1
00:00:11,680 --> 00:00:14,757
<i>-Vidiš li me?
- Počinjemo?</i>

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,597
<i>Kamera ti je isključena.</i>

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,997
<i>Samo puštam ljude unutra
kako stignu.</i>

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,397
<i>Bilo kakve šanse zapravo
započeti ovu stvar na vrijeme?</i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,317
<i>Da. To je samo
samo petnaest do, Moira.</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,917
<i>-Ne mogu te vidjeti.
-Bok, tamo.</i>

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,797
<i>-Bok, Moira.
-Rekao sam da te ne mogu vidjeti.</i>

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,237
<i>Oh, stvarno? Hm...</i>

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,277
<i>Ne ti. Estelle.</i>

10
00:00:35,360 --> 00:00:40,437
<i>Bok. Da, samo trebam...</i>

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,997
<i>-Bok. -Bok.
-Zdravo.</i>

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,797
<i>-U redu.
-Bok.</i>

13
00:00:43,880 --> 00:00:47,357
<i>Dobro došli, svi, u ovo
malo neobičan sastanak</i>

14
00:00:47,440 --> 00:00:51,597
<i>Caustonove gramatike
Udruga roditelja i nastavnika.</i>

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,077
<i>Zbog nesretnog načina
stvari su završile prošli put,</i>

16
00:00:55,160 --> 00:00:58,637
<i>odluka je donesena
preseliti se na internet.</i>

17
00:00:58,720 --> 00:01:01,717
<i>Tome se nadam
možemo komunicirati</i>

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,557
<i>ovaj put konstruktivnije.</i>

19
00:01:04,640 --> 00:01:08,077
<i>Konstruktivna kritika
sigurno uključuje slušanje,</i>

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,717
<i>ne otkazuje događaje
jednostrano</i>

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,517
<i>bez konzultacija,
nema pravih dokaza.</i>

22
00:01:13,600 --> 00:01:17,077
<i>Problem koji ste vi
koji se odnosi na je na dnevnom redu,</i>

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,517
<i>Moira, hvala.</i>

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,757
<i>Ali prvo ću
predati našem zamjeniku načelnika,</i>

25
00:01:21,840 --> 00:01:24,317
<i>G. Crawford,
za malo čišćenja.</i>

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,797
<i>Bok svima.</i>

27
00:01:25,880 --> 00:01:27,437
<i>Moja veza je malo sumnjiva,</i>

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,757
<i>ali nadamo se da jesmo
bit će u redu.</i>

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,317
<i>Dakle, minute
od našeg posljednjeg sastanka</i>

30
00:01:31,400 --> 00:01:33,717
<i>su pregledani i, um...</i>

31
00:01:33,800 --> 00:01:36,277
<i>-Pa...
-Da. Što god. Nastavite s tim.</i>

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,477
<i>Oprosti. Stvarno mi je žao.</i>

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,677
<i>Ne, ne, ne sjedim
kroz sve ovo.</i>

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,917
<i>Moramo razgovarati o Holly.</i>

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,797
<i>Pa, imamo sastanak
to je u dnevniku</i>

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,077
<i>sljedeći tjedan da razgovaramo o Holly.</i>

37
00:01:46,160 --> 00:01:47,757
<i>Svaki dan je isključena</i>

38
00:01:47,840 --> 00:01:49,517
<i>je još jedan dan
nedostaje joj obrazovanje.</i>

39
00:01:49,600 --> 00:01:51,557
<i>Sav njezin trening
za atletske oglede.</i>

40
00:01:51,640 --> 00:01:52,677
<i>To jednostavno nije fer.</i>

41
00:01:52,760 --> 00:01:53,957
<i>To nije zakonito.</i>

42
00:01:54,040 --> 00:01:55,757
<i>Razumijem da ste uzrujani,</i>

43
00:01:55,840 --> 00:01:58,317
<i>ali ovo nije
odgovarajući forum.</i>

44
00:01:58,400 --> 00:02:00,357
<i>Odgovarajući forum?</i>

45
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Gubitak vremena!</i>

46
00:02:07,440 --> 00:02:09,357
<i>Um, možda bismo trebali krenuti dalje</i>

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,317
<i>na prvu točku dnevnog reda.</i>

48
00:02:11,400 --> 00:02:14,637
<i>Um, otkazivanje
događaja PTA prikupljanja sredstava,</i>

49
00:02:14,720 --> 00:02:16,957
<i>Pitanje i odgovor s Piersom Mayhewom.</i>

50
00:02:17,040 --> 00:02:18,597
<i>-Uf!
- Imate li kakvih ideja?</i>

51
00:02:18,680 --> 00:02:20,477
<i>-Oh, idemo.
-Moramo li?</i>

52
00:02:20,560 --> 00:02:23,477
<i>Pa, kad bi mogao
molim vas držite se tiho</i>

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,597
<i>osim ako nemate nešto
konstruktivan.</i>

54
00:02:25,680 --> 00:02:28,077
<i>Siguran sam da bi ti se svidjelo
da me utišate, g. Crawford,</i>

55
00:02:28,160 --> 00:02:32,077
<i>ali kao predsjednica PTA,
Imam pravo reći svoje mišljenje.</i>

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,997
<i>Samo naprijed, Moira.</i>

57
00:02:34,080 --> 00:02:37,157
<i>Otkazivanje događaja
u tako kratkom roku</i>

58
00:02:37,240 --> 00:02:41,037
<i>je uvreda za djelo
ovog odbora.</i>

59
00:02:41,120 --> 00:02:43,717
<i>Imate li kakvu ideju</i>

60
00:02:43,800 --> 00:02:47,317
<i>kako ga je teško osigurati
govornik poput Piersa Mayhewa?</i>

61
00:02:47,400 --> 00:02:49,757
<i>On je tvoj brat.</i>

62
00:02:49,840 --> 00:02:51,397
<i>Što znači?</i>

63
00:02:51,480 --> 00:02:53,477
<i>Je li bilo tako teško
rezervirati ga?</i>

64
00:02:53,560 --> 00:02:56,837
<i>On je regija
najprodavaniji dječji autor.</i>

65
00:02:56,920 --> 00:02:59,317
<i>S obzirom na njegove nedavne ispade
na društvenim mrežama,</i>

66
00:02:59,400 --> 00:03:02,597
<i>Jednostavno ne vidim
kako možemo ići naprijed.</i>

67
00:03:02,680 --> 00:03:05,837
<i>Oh, nisi to bio
govoreći dok se Kara nije umiješala.</i>

68
00:03:05,920 --> 00:03:07,517
<i>-Gdje je ona uopće?
-Bolesna je.</i>

69
00:03:07,600 --> 00:03:08,957
<i>Doći će sutra.</i>

70
00:03:09,040 --> 00:03:10,357
<i>Kako zgodno.</i>

71
00:03:10,440 --> 00:03:11,997
<i>Ne mogu ti dopustiti</i>

72
00:03:12,080 --> 00:03:14,757
<i>nastaviti s tračnicama
ovi sastanci, Moira.</i>

73
00:03:14,840 --> 00:03:18,357
<i>Ako se ovo nastavi, hoćeš
biti izbačen iz ovog odbora.</i>

74
00:03:18,440 --> 00:03:20,277
<i>Namatanje.</i>

75
00:03:20,360 --> 00:03:22,997
<i>Ostao sam na mjestu voditelja PTA-e
kao čin dobre volje</i>

76
00:03:23,080 --> 00:03:25,117
<i>jer nitko drugi to ne bi napravio.</i>

77
00:03:25,200 --> 00:03:27,237
<i>I mi to cijenimo.</i>

78
00:03:27,320 --> 00:03:29,117
<i>Druga točka dnevnog reda.</i>

79
00:03:29,200 --> 00:03:31,837
<i>Uh, prodaja rabljene uniforme.</i>

80
00:03:31,920 --> 00:03:34,117
<i>I kao voditelj PTA,</i>

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,877
<i>Imam pravo na poziv
hitan sastanak.</i>

82
00:03:36,960 --> 00:03:38,437
Tako piše u ustavu.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,117
<i>Prodaja rabljenih uniformi.</i>

84
00:03:41,200 --> 00:03:44,277
<i>-Jeste li pročitali PTA pravila?
-Jer oni...</i>

85
00:03:44,360 --> 00:03:47,277
<i>-U redu.
-Uh, isključio sam ti zvuk, Moira.</i>

86
00:03:47,360 --> 00:03:49,037
<i>Tako mi je žao.</i>

87
00:03:49,120 --> 00:03:51,917
<i>Uh, može biti
nema dalje...</i>

88
00:03:52,000 --> 00:03:53,837
<i>-Estelle?
-Zovite hitnu pomoć.</i>

89
00:04:58,960 --> 00:05:00,157
-Sretan?
-Da.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,797
Izgleda sjajno.

91
00:05:01,880 --> 00:05:03,837
Mm. To miriše nevjerojatno.

92
00:05:03,920 --> 00:05:06,837
Imamo piletinu na maslacu,
janjeći ražnjići i daal.

93
00:05:06,920 --> 00:05:08,997
ooh! Oh.

94
00:05:09,080 --> 00:05:10,437
I misliš
dobivaš nešto, zar ne?

95
00:05:10,520 --> 00:05:12,237
Pa, nemate sreće

96
00:05:12,320 --> 00:05:14,117
jer nitko ne želi imati posla
s posljedicama toga.

97
00:05:14,200 --> 00:05:16,397
Samo namještaš Paddyju
preuzeti krivnju umjesto tebe.

98
00:05:16,480 --> 00:05:18,277
To je nečuvena optužba.

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,957
ne znam što
o čemu govoriš.

100
00:05:20,040 --> 00:05:22,237
Vidjeti? Stigao je kući na vrijeme.

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,317
Što je to?

102
00:05:23,400 --> 00:05:25,077
Mama je rekla da si nepouzdan.

103
00:05:25,160 --> 00:05:26,877
-Čekaj.
-Nisam rekao da je <i>tata</i> nepouzdan.

104
00:05:26,960 --> 00:05:29,204
Rekao sam ponekad njegov posao...

105
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
Zima?

106
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Pravo.

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,957
U redu. Vidimo se tamo.

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,637
šališ se

109
00:05:43,720 --> 00:05:46,957
Tata, ako se ikada udam,

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
neće biti policajcu.

111
00:06:14,320 --> 00:06:16,677
Estelle Hallis, 52,
ravnateljica.

112
00:06:16,760 --> 00:06:19,917
Vodila je PTA sastanak
online kada je ubijena.

113
00:06:20,000 --> 00:06:22,677
-Ubijena je pred kamerama?
-Pred desetak ljudi.

114
00:06:22,760 --> 00:06:24,157
Međutim, nitko ništa nije vidio.

115
00:06:24,240 --> 00:06:26,357
Ubojica se sigurno pritajio
i izvan kadra.

116
00:06:32,920 --> 00:06:35,717
To izgleda kao koplje.

117
00:06:35,800 --> 00:06:37,757
jeste.

118
00:06:37,840 --> 00:06:39,997
Kut sugerira

119
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
bio je to ubodni pokret prema gore
od nisko dolje.

120
00:06:45,400 --> 00:06:49,397
Nećeš trebati moje
pomoć s vremenom smrti.

121
00:06:49,480 --> 00:06:52,837
Na kameri je.
Točnije u 5:48.

122
00:06:52,920 --> 00:06:54,717
Klubovi nakon škole završavaju
u 17 sati

123
00:06:54,800 --> 00:06:57,629
i škola je zaključana, i
šifru ima samo osoblje.

124
00:06:58,880 --> 00:07:00,837
Jesu li najbliži rođaci obaviješteni?

125
00:07:00,920 --> 00:07:02,437
Da. Pokušavamo.

126
00:07:02,520 --> 00:07:04,957
Postoji muž,
Blake Anderson.

127
00:07:05,040 --> 00:07:06,637
On vodi trgovinu biciklima u gradu,

128
00:07:06,720 --> 00:07:08,397
ali ne javlja se
njegov telefon.

129
00:07:08,480 --> 00:07:10,477
A tu je i kći,
Kara.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,997
Ona je profesorica umjetnosti ovdje,
ali i nedodirljiv.

131
00:07:14,080 --> 00:07:15,517
očito,
danas je bolesna.

132
00:07:15,600 --> 00:07:17,397
Pretpostavljam da je curry večer otkazana.

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,757
-Ne, ne. Molim te idi.
- Toliko su se potrudili.

134
00:07:20,840 --> 00:07:22,397
Mogao bi ih dobiti
da sačuvaš nešto za mene.

135
00:07:22,480 --> 00:07:23,637
Janjeći ražnjići ili tako nešto?

136
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
Janjeći ražnjići?

137
00:07:29,280 --> 00:07:30,797
Možda samo naan.

138
00:07:47,240 --> 00:07:49,797
Koplje je držano ovdje, gospodine.

139
00:07:49,880 --> 00:07:51,597
Ovo je moralo biti planirano.

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,197
Znali su da će ona biti na tom pozivu,

141
00:07:53,280 --> 00:07:54,997
i znala da će biti
nošenje slušalica

142
00:07:55,080 --> 00:07:56,717
i ne bi ih čuo da dolaze.

143
00:07:56,800 --> 00:07:58,837
- Hm.
-Ima još nešto.

144
00:08:05,600 --> 00:08:09,357
Ova učionica pripada
žrtvina kćer, Kara.

145
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
To je
zanimljiva poruka, zar ne?

146
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
"Uvijek iza tebe."

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,597
Nije potpuno suho.

148
00:08:21,680 --> 00:08:23,437
Ovo je nedavno.

149
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Tko je prvi bio na sceni?

150
00:08:28,920 --> 00:08:30,877
Tim Crawford, zamjenik voditelja.

151
00:08:30,960 --> 00:08:34,037
-DCI Barnaby.
- Jeste li bili na video pozivu?

152
00:08:34,120 --> 00:08:36,797
Učinio sam to iz svoje učionice
samo niz hodnik.

153
00:08:36,880 --> 00:08:38,877
- Jeste li vidjeli nekoga?
-Ne.

154
00:08:38,960 --> 00:08:43,797
Odmah sam dotrčao,
ali dok sam dobio...

155
00:08:43,880 --> 00:08:46,197
- Žao mi je.
-Možemo li negdje razgovarati?

156
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
Naša soba za osoblje je upravo ovdje.

157
00:08:49,440 --> 00:08:51,917
Oh, uh, oprosti. uh...

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Šala za kraj godine, pretpostavljam.

159
00:08:59,240 --> 00:09:01,077
Je li ovaj grafit nov?

160
00:09:01,160 --> 00:09:03,557
Što je to? Oh, da.

161
00:09:03,640 --> 00:09:07,317
Uh, Hilary? Da.

162
00:09:07,400 --> 00:09:10,317
Da, djeca vole kada
saznaju moje srednje ime.

163
00:09:10,400 --> 00:09:12,437
Kakav ravnatelj
bila Estelle?

164
00:09:12,520 --> 00:09:14,397
Ona je ambiciozna,
što i nije loše,

165
00:09:14,480 --> 00:09:16,317
ali reći ću to ovako...

166
00:09:16,400 --> 00:09:18,397
Ispisala je više učenika
u dvije godine

167
00:09:18,480 --> 00:09:20,197
nego posljednja glava u 12.

168
00:09:20,280 --> 00:09:21,837
Netko nedavno?

169
00:09:21,920 --> 00:09:24,277
Holly Randell prošli tjedan.

170
00:09:24,360 --> 00:09:25,757
Njezini se roditelji žale.

171
00:09:25,840 --> 00:09:27,357
Bio je jedan Paul
i Josephine Randell

172
00:09:27,440 --> 00:09:29,117
na popisu video poziva
dao si mi.

173
00:09:29,200 --> 00:09:31,597
Da. To su oni. Paul,
izletio je na početku.

174
00:09:31,680 --> 00:09:34,037
Ali Josie,
bila je uključena cijeli poziv.

175
00:09:34,120 --> 00:09:35,437
Koliko daleko žive?

176
00:09:35,520 --> 00:09:36,877
Odmah preko ceste.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,117
Zbog čega je Holly izbačena?

178
00:09:39,200 --> 00:09:41,477
- Hm, ona...
-Tim.

179
00:09:41,560 --> 00:09:43,117
-Jesi li dobro?
-Da, da.

180
00:09:43,200 --> 00:09:45,157
Hm, gdje su djevojke?

181
00:09:45,240 --> 00:09:48,357
-Oh, u autu su.
- Bili smo kod njih na satu baleta.

182
00:09:48,440 --> 00:09:51,837
Oh, oprosti. Hm, ja sam Felicity.
Ja sam školski recepcionar.

183
00:09:51,920 --> 00:09:54,037
Hm, bili su
samo pitam za Holly Randell.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,037
Oh, sigurno
nitko je ne krivi za ovo.

185
00:09:56,120 --> 00:09:58,677
Mislim, pa, stvorena je
neke glupe greške, ali...

186
00:09:58,760 --> 00:10:00,557
Kakve greške?

187
00:10:00,640 --> 00:10:02,517
Ukrala je marku
novi tablet iz ICT razreda,

188
00:10:02,600 --> 00:10:03,757
zatim ga prodao na internetu.

189
00:10:03,840 --> 00:10:05,077
Pokušavala je dobiti novac

190
00:10:05,160 --> 00:10:06,477
otići na godinu 12
stambeni,

191
00:10:06,560 --> 00:10:08,757
što je sad preskupo.

192
00:10:08,840 --> 00:10:11,677
Da, pa, ne možemo koristiti to mjesto
u Lake Districtu, možemo li?

193
00:10:11,760 --> 00:10:14,237
Noćna mora za zdravlje i sigurnost.

194
00:10:14,320 --> 00:10:16,717
Jeste li im rekli
o situaciji s Piersom?

195
00:10:16,800 --> 00:10:18,877
Molovi? br.

196
00:10:18,960 --> 00:10:20,557
Piers Mayhew.

197
00:10:20,640 --> 00:10:25,197
Hm, on je brat
naše predsjednice PTA-e, Moire.

198
00:10:25,280 --> 00:10:27,557
Trebao je učiniti
prikupljanje sredstava za nas, ali...

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,797
Pa, on...

200
00:10:29,880 --> 00:10:32,717
Postao je malo provokativan
na društvenim mrežama.

201
00:10:32,800 --> 00:10:35,757
On je ženomrzac i trol.

202
00:10:35,840 --> 00:10:38,637
Na njegovu žalost,
jedna od žena koje je ciljao

203
00:10:38,720 --> 00:10:40,397
bila je Estelleina kći, Kara.

204
00:10:40,480 --> 00:10:42,957
Nagovorila je majku
da otkaže svoj događaj,

205
00:10:43,040 --> 00:10:44,197
i nije bio baš sretan
o tome.

206
00:10:44,280 --> 00:10:45,837
Nije bila ni Moira.

207
00:10:45,920 --> 00:10:47,597
Bacila ga je stolicom
kad je saznala prošli petak.

208
00:10:47,680 --> 00:10:49,957
Zato smo se preselili
sastanak online danas.

209
00:10:50,040 --> 00:10:51,317
Jeste li uspjeli
kontaktirati Karu?

210
00:10:51,400 --> 00:10:53,517
Ostavila sam poruke.

211
00:10:53,600 --> 00:10:56,637
Bila je na vježbanju joge
u Snowdoniji tijekom vikenda,

212
00:10:56,720 --> 00:10:59,477
i poslala je poruku Estelle da kaže
da je bolesna,

213
00:10:59,560 --> 00:11:03,317
pa možda i ne bi
već su se vratili.

214
00:11:03,400 --> 00:11:07,077
Pričala je o
neka vrsta digitalnog detoksa.

215
00:11:07,160 --> 00:11:09,397
-Jako volim takve stvari.
-Hvala.

216
00:11:09,480 --> 00:11:11,957
Javit ćemo se oko otvaranja
škola sutra.

217
00:11:12,040 --> 00:11:14,837
Određena područja očito
ostat će izvan granica.

218
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Da, da. Naravno.

219
00:11:18,800 --> 00:11:23,677
Hm, inspektor Barnaby, ne znam
ako je ovo važno,

220
00:11:23,760 --> 00:11:25,557
ali, um,
kada sam danas odlazio,

221
00:11:25,640 --> 00:11:27,317
Moirin unuk, Dominic,

222
00:11:27,400 --> 00:11:29,837
motao se okolo
ispred Estelleina ureda.

223
00:11:29,920 --> 00:11:31,557
Pa davao je
razgovor sa šestim razredom

224
00:11:31,640 --> 00:11:33,437
o početku studija.

225
00:11:33,520 --> 00:11:35,557
Pa da, ali to
ipak je završen do 3:30.

226
00:11:35,640 --> 00:11:37,077
Vidio sam ga u četiri.

227
00:11:37,160 --> 00:11:38,917
Gledaj, ne želim uzrokovati
bilo kakvih problema.

228
00:11:39,000 --> 00:11:41,037
On je super dijete,
ali, um, to je samo

229
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
izgledao je prilično uzrujano.

230
00:11:44,240 --> 00:11:46,197
Hvala.

231
00:11:46,280 --> 00:11:48,157
Kako to misliš bio je uzrujan?

232
00:11:48,240 --> 00:11:49,757
Pa, kao što sam rekao.

233
00:12:23,480 --> 00:12:25,277
Živjeli smo u susjedstvu.

234
00:12:25,360 --> 00:12:27,477
A kad mi je kći umrla,

235
00:12:27,560 --> 00:12:29,797
kad sam prolazio kroz sve
stvari o skrbništvu za Dominika,

236
00:12:29,880 --> 00:12:32,197
držala me na okupu.

237
00:12:32,280 --> 00:12:33,957
Ovo mora biti jako teško.

238
00:12:34,040 --> 00:12:36,477
Vikao sam na nju
kad se dogodilo.

239
00:12:36,560 --> 00:12:39,917
O glupostima.
Stvari koje nisu ni bitne.

240
00:12:40,000 --> 00:12:42,077
Bako, u redu je.

241
00:12:42,160 --> 00:12:43,717
Čuli smo za incident
na sastanku

242
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
prošli petak sa stolicom.

243
00:12:48,040 --> 00:12:49,517
Tko ti je to rekao?

244
00:12:49,600 --> 00:12:51,837
Bilo mi je dosta, to je sve.

245
00:12:51,920 --> 00:12:54,477
Kara i ona probudili su se pontifikirajući.

246
00:12:54,560 --> 00:12:57,997
Stolica mi je bila na putu,
pa sam ga pomaknuo...

247
00:12:58,080 --> 00:12:59,277
malo pretvrdo.

248
00:13:02,040 --> 00:13:04,037
oprosti

249
00:13:04,120 --> 00:13:06,957
Ne vidim kako
sve je ovo relevantno.

250
00:13:07,040 --> 00:13:09,037
mislim,
sigurno me ne optužuješ.

251
00:13:09,120 --> 00:13:10,917
Bio sam na video pozivu.

252
00:13:11,000 --> 00:13:12,957
Ranije ste posjetili školu.

253
00:13:13,040 --> 00:13:14,997
-Je li tako?
-Razgovarao sam. Da.

254
00:13:15,080 --> 00:13:16,837
Kako uspjeti na sveučilištu.

255
00:13:16,920 --> 00:13:18,997
Dominic je bio glavni dječak.

256
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Sada je u
vrlo konkurentan tečaj.

257
00:13:22,560 --> 00:13:24,317
Jeste li vidjeli Estelle Hallis?

258
00:13:24,400 --> 00:13:26,477
-Ne.
-Jeste li sigurni?

259
00:13:26,560 --> 00:13:29,557
Svjedok vas je vidio vani
njezin ured oko 16 sati.

260
00:13:29,640 --> 00:13:30,957
Pa, baka je htjela da joj prigovaram

261
00:13:31,040 --> 00:13:33,317
o ovom događaju knjige
s Piersom.

262
00:13:33,400 --> 00:13:36,677
Pokucao sam, a ona nije odgovorila,
pa sam otišao.

263
00:13:36,760 --> 00:13:38,197
Svjedok je rekao
da si izgledao uzrujano.

264
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Nisam bio.

265
00:13:44,120 --> 00:13:45,397
Bok!

266
00:13:45,480 --> 00:13:47,334
Mislio sam da nisi tu
do sutra.

267
00:13:48,600 --> 00:13:50,357
Mislio sam da nisi tu.

268
00:13:50,440 --> 00:13:52,677
- U redu, Moira.
- Jeste li ga vidjeli vani?

269
00:13:52,760 --> 00:13:55,037
Postoji, kao,
20 policijskih automobila u školi.

270
00:13:55,120 --> 00:13:57,557
Ova gospoda su policija.

271
00:13:57,640 --> 00:14:00,437
Oh, točno. Uh, Reese Chapman.

272
00:14:00,520 --> 00:14:03,797
Ona je prašnjave stare knjige,
Ja sam fantastičan tekstil.

273
00:14:03,880 --> 00:14:05,397
Estelle Hallis
je ubijen.

274
00:14:05,480 --> 00:14:07,637
Što? Ozbiljno?

275
00:14:07,720 --> 00:14:10,197
Ozbiljno. Izboden na smrt
s kopljem.

276
00:14:10,280 --> 00:14:11,917
Tako se ne govori ljudima.

277
00:14:12,000 --> 00:14:13,197
Pa tako si mi rekao.

278
00:14:13,280 --> 00:14:14,557
Zna li Kara?

279
00:14:14,640 --> 00:14:16,037
Pokušavamo je uhvatiti.

280
00:14:16,120 --> 00:14:17,397
Da, nije se javljala
cijeli vikend.

281
00:14:17,480 --> 00:14:19,077
Ona je moja kućna prijateljica.

282
00:14:19,160 --> 00:14:21,157
Rečeno nam je da jest
na yoga retreatu u Walesu.

283
00:14:21,240 --> 00:14:24,317
Da, ali trebala bi se vratiti.

284
00:14:24,400 --> 00:14:26,597
Ovo će je uništiti.

285
00:14:26,680 --> 00:14:28,517
Bili su jako bliski.

286
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
žao mi je Imate li nešto protiv?

287
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
Je li Estelle ikada
razgovarati o njenom braku?

288
00:14:37,880 --> 00:14:39,597
Djelovala je dovoljno sretno.

289
00:14:39,680 --> 00:14:41,117
Ne sviđa ti se Blake?

290
00:14:41,200 --> 00:14:42,757
Ne vjeruj mu.

291
00:14:42,840 --> 00:14:45,317
ne znam,
postoji samo nešto.

292
00:14:45,400 --> 00:14:47,797
Holly kaže da je on dobro.

293
00:14:47,880 --> 00:14:51,037
Moja djevojka radi
subotnji posao u njegovoj trgovini bicikala.

294
00:14:51,120 --> 00:14:53,477
-Je li to Holly Randell?
-Da.

295
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
Dakle, ona radi
s Estelleinim mužem.

296
00:14:57,240 --> 00:14:59,957
U redu, pa, ostavio sam svoj broj.

297
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Nazovi ako se Kara javi.

298
00:15:11,560 --> 00:15:13,757
Hmm.

299
00:15:13,840 --> 00:15:15,757
To je neobično.

300
00:15:15,840 --> 00:15:17,237
Sve je to moj vlastiti rad.

301
00:15:17,320 --> 00:15:19,077
Vodimo tečajeve pletenja
četvrtkom.

302
00:15:19,160 --> 00:15:21,597
-Svi su dobrodošli.
-O, ne. Moj...

303
00:15:21,680 --> 00:15:23,437
Baka me naučila plesti
za vrijeme školskih praznika, ali,

304
00:15:23,520 --> 00:15:26,597
- Oh, ne bih mogao sada.
-Pa, nikad ga ne gubiš.

305
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
To je kao jahanje
veliki vuneni bicikl.

306
00:15:31,480 --> 00:15:32,517
Hvala.

307
00:15:37,800 --> 00:15:38,837
Oh.

308
00:15:38,920 --> 00:15:39,837
Molim te, nemoj se sramiti, Winter.

309
00:15:39,920 --> 00:15:42,277
Voljela bih lijep šal.

310
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Da. Zdravo?

311
00:15:45,040 --> 00:15:46,637
U redu. Reci mu da ostane tu.

312
00:15:46,720 --> 00:15:48,317
Uzet ću DS Winter
tamo sada.

313
00:15:48,400 --> 00:15:51,437
-Hvala.
-Tko je to bio?

314
00:15:51,520 --> 00:15:54,677
Uh, locirali su Estelle's
muž u trgovini bicikala.

315
00:15:54,760 --> 00:15:56,477
Idi ti tamo
i vidjeti što ćete učiniti od njega

316
00:15:56,560 --> 00:15:59,837
dok razgovaram s djevojkom
koji je protjeran.

317
00:15:59,920 --> 00:16:03,677
Samo, um, pokušajte ga ne ubosti.

318
00:16:03,760 --> 00:16:05,197
Što?

319
00:16:05,280 --> 00:16:07,117
Vidiš, moraš
razotkriti cijeli slučaj

320
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
prije nego što ga možete plesti
ponovno zajedno.

321
00:16:12,800 --> 00:16:14,997
Ali ne daj mu da vuče
vunu preko očiju.

322
00:16:22,920 --> 00:16:24,357
Kutija za ručak je na stolu

323
00:16:24,440 --> 00:16:25,957
i PE kit je u pranju.

324
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Molim te, molim te!

325
00:16:30,600 --> 00:16:32,597
Lucy je djelovala izbezumljeno
od strane cijele policije.

326
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Nisam bio siguran što reći.

327
00:16:36,760 --> 00:16:39,037
Ma daj!

328
00:16:39,120 --> 00:16:40,637
Opet?

329
00:16:40,720 --> 00:16:43,037
Obećao si
da biste sljedeći put provjerili

330
00:16:43,120 --> 00:16:46,797
prije darivanja stvari
kao moje stvari s tavana.

331
00:16:46,880 --> 00:16:48,357
Tvoje stare nagrade iz škole.

332
00:16:48,440 --> 00:16:50,237
Ideš li još uvijek
o tome?

333
00:16:50,320 --> 00:16:51,877
Uredna kuća pomaže mi u tome.

334
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
Što je ovo?

335
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
A ove?

336
00:16:57,880 --> 00:16:59,677
Znaš što su.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,317
sta to radis

338
00:17:14,080 --> 00:17:16,317
- Rekao je da čeka.
- Nisi se pojavio.

339
00:17:16,400 --> 00:17:18,117
Postojao je mali problem.

340
00:17:18,200 --> 00:17:19,907
Nisam te htio zabrinjavati
o tome.

341
00:17:21,440 --> 00:17:25,037
Kakav problem? Reese.

342
00:17:25,120 --> 00:17:27,557
U redu, gledaj, nemoj šiziti.

343
00:17:27,640 --> 00:17:32,477
Ali Kara nije
na yoga retreatu u Walesu.

344
00:18:26,040 --> 00:18:27,677
Držim telefon isključen na biciklu.

345
00:18:27,760 --> 00:18:31,197
Pa kad ga ponovno uključim,
svi propušteni pozivi...

346
00:18:31,280 --> 00:18:32,877
Znao sam da je loše.

347
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Ja-mislim da ja...

348
00:18:36,040 --> 00:18:37,197
Mogu li je vidjeti?

349
00:18:37,280 --> 00:18:38,717
Jer mislim da trebam

350
00:18:38,800 --> 00:18:42,117
da bi se osjećao stvarnim.

351
00:18:42,200 --> 00:18:44,877
- Možemo to srediti.
-Naravno.

352
00:18:44,960 --> 00:18:46,597
Jeste li s nekim vozili bicikl
danas?

353
00:18:46,680 --> 00:18:50,877
Uh, bio sam sam
gore u Chilternsu.

354
00:18:50,960 --> 00:18:52,317
Koliko dugo ste bili u braku?

355
00:18:52,400 --> 00:18:55,117
Hm, osam godina sljedeći mjesec.

356
00:18:55,200 --> 00:18:57,237
Drugi put.
Srećom za oboje.

357
00:18:57,320 --> 00:18:59,717
Kakva je situacija
s prvim mužem Estelle.

358
00:18:59,800 --> 00:19:02,357
Otišla kad je Kara bila beba.

359
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
Kako ste se upoznali?

360
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
Online.

361
00:19:09,120 --> 00:19:12,277
Predavala je u Nottinghamu,

362
00:19:12,360 --> 00:19:13,797
ali uvijek se htjela pomaknuti
natrag u Midsomer.

363
00:19:13,880 --> 00:19:16,157
Pa, hm, kad je dobila
posao ravnateljice,

364
00:19:16,240 --> 00:19:18,197
došli smo ovamo.

365
00:19:18,280 --> 00:19:20,597
To su nam rekli
izbacila je dosta učenika.

366
00:19:20,680 --> 00:19:21,997
Je li zbog toga stekla neprijatelje?

367
00:19:22,080 --> 00:19:23,957
br.

368
00:19:24,040 --> 00:19:26,557
Nije kao
ikada je napustila djecu.

369
00:19:26,640 --> 00:19:29,757
Dala bi sve od sebe da pronađe
mjesta u drugoj školi,

370
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
negdje
mogli bi početi iznova.

371
00:19:33,800 --> 00:19:35,237
Bila je prijateljica
s Moirom Mayhew.

372
00:19:35,320 --> 00:19:36,317
Je li tako?

373
00:19:36,400 --> 00:19:38,517
bio. Da.

374
00:19:38,600 --> 00:19:44,477
Nazvala je u subotu ide
balistički o ovom događaju knjige.

375
00:19:44,560 --> 00:19:48,757
Estelle ju je stavila na zvučnik,
a jezik izlazi.

376
00:19:48,840 --> 00:19:51,317
Ozbiljno.

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,317
Možda joj ide,

378
00:19:53,400 --> 00:19:55,157
ali ona plaši
dođavola.

379
00:20:05,320 --> 00:20:08,677
Dakle, Josie, bila si
na poziv sve do kraja.

380
00:20:08,760 --> 00:20:11,237
Ali, Paul,
ostavio si par minuta unutra.

381
00:20:11,320 --> 00:20:13,197
Bilo mi je dosta.

382
00:20:13,280 --> 00:20:15,357
Izveo sam se van
da se smirim.

383
00:20:15,440 --> 00:20:17,517
Hmm.

384
00:20:17,600 --> 00:20:21,677
Jesu li polja iza ove kuće
školska igrališta?

385
00:20:21,760 --> 00:20:24,557
Nisam trčao preko njih
ubiti ravnateljicu,

386
00:20:24,640 --> 00:20:25,957
ako tamo ideš.

387
00:20:26,040 --> 00:20:27,517
Hmm.

388
00:20:27,600 --> 00:20:28,677
Bio sam u vrtu.

389
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Mogla me vidjeti.

390
00:20:33,880 --> 00:20:36,357
Mm. A što si radio,
Holly?

391
00:20:36,440 --> 00:20:39,197
Protratiti život u parku.

392
00:20:39,280 --> 00:20:42,557
- Žao mi je.
- Teško joj je.

393
00:20:42,640 --> 00:20:45,717
-Čuo sam za izbacivanje.
- Ukrao si računalnu opremu.

394
00:20:45,800 --> 00:20:48,757
- Bilo je glupo.
- Rekao sam da mi je žao.

395
00:20:48,840 --> 00:20:51,797
Netko je rekao
njezina razredna učiteljica, Kara Hallis.

396
00:20:51,880 --> 00:20:53,237
Mislili smo da će pomoći
sredi to,

397
00:20:53,320 --> 00:20:56,397
-ali Kara je rekla Estelle.
- Nema rasprave.

398
00:20:56,480 --> 00:21:01,397
Samo zbog klinca koji je
nikada prije nije bilo problema.

399
00:21:01,480 --> 00:21:03,717
mislim,
znamo o čemu se zapravo radi.

400
00:21:03,800 --> 00:21:05,757
Holly je vrlo sportska.

401
00:21:05,840 --> 00:21:08,957
Trenirala je za
školsko državno prvenstvo,

402
00:21:09,040 --> 00:21:12,437
ali ona nije akademkinja kao takva.

403
00:21:12,520 --> 00:21:14,917
- Stvarno sam debela.
-Ah.

404
00:21:15,000 --> 00:21:16,717
Nije to ono što ona govori.

405
00:21:16,800 --> 00:21:22,277
Samo je Estelle bila dragocjena
o tim rezultatima ispita.

406
00:21:22,360 --> 00:21:24,357
Dakle, odluka je donesena
od strane ravnateljice?

407
00:21:24,440 --> 00:21:27,757
Ne znam zašto gospođice Hallis
čak i pomislila da bi joj mogla reći.

408
00:21:27,840 --> 00:21:29,637
Mislio sam da je dobro,

409
00:21:29,720 --> 00:21:32,397
ali bila je tako lažna.

410
00:21:32,480 --> 00:21:36,757
“Imam te, Holly.
Uvijek sam iza tebe."

411
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
"Uvijek iza tebe"?

412
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Jeste li sigurni da niste bili
u školu danas?

413
00:21:46,000 --> 00:21:47,837
Da.

414
00:21:47,920 --> 00:21:51,637
Zato što su grafiti na
zid umjetničke sobe Kare Hallis

415
00:21:51,720 --> 00:21:53,677
s točno tom frazom.

416
00:21:53,760 --> 00:21:56,837
-Ne u zelenoj boji.
-Da.

417
00:21:56,920 --> 00:21:58,517
Prala si se
zelena boja s ruku

418
00:21:58,600 --> 00:22:00,157
kad si došao kući.

419
00:22:00,240 --> 00:22:01,957
Rekla mi je da jest
s ograde u parku.

420
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
To je bila samo šala.

421
00:22:05,480 --> 00:22:08,517
Bio sam tamo, u redu?

422
00:22:08,600 --> 00:22:11,397
Ali nisam dirao
Estelle Hallis.

423
00:22:11,480 --> 00:22:13,037
Pitaj Dominika.

424
00:22:13,120 --> 00:22:15,077
Dominic je bio s tobom
u školi?

425
00:22:15,160 --> 00:22:18,077
Otišao sam ga vidjeti
nakon njegova govora.

426
00:22:18,160 --> 00:22:21,117
Petljali smo se
u sobi za osoblje,

427
00:22:21,200 --> 00:22:23,477
ali onda smo čuli
pojavljuju se policijski automobili.

428
00:22:23,560 --> 00:22:25,717
Izvukli smo se
preko polja.

429
00:23:13,320 --> 00:23:16,357
- Gramatika Caustona.
-O da.

430
00:23:16,440 --> 00:23:18,157
Ja sam asistent u nastavi.

431
00:23:18,240 --> 00:23:20,837
- Vau.
-Kako to tamo nalaziš?

432
00:23:20,920 --> 00:23:24,797
Oh, hm, nekad mi se to sviđalo.

433
00:23:24,880 --> 00:23:26,517
Pa, otkako je Estelle počela,

434
00:23:26,600 --> 00:23:30,077
uh, ima puno toga
sada više politike.

435
00:23:30,160 --> 00:23:31,437
Kakvu stvar?

436
00:23:31,520 --> 00:23:32,917
Svi su pretpostavljali Tima Crawforda

437
00:23:33,000 --> 00:23:34,437
bila bi sljedeća glava.

438
00:23:34,520 --> 00:23:35,917
Prijavio se za to,

439
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
i, uh,
njegova žena još nije preboljela.

440
00:23:38,040 --> 00:23:41,397
Je li bilo napetosti
između Felicity i Estelle?

441
00:23:41,480 --> 00:23:44,957
Mislila je Estelle
pokušavao izgurati Tima.

442
00:23:45,040 --> 00:23:46,997
Samo sam ga spustio
kiseliti grožđe.

443
00:23:47,080 --> 00:23:50,117
Ali onda je Felicity pronašla e-mail
lanac s guvernerima, i...

444
00:23:50,200 --> 00:23:52,117
Je li se suočila s Estelle?

445
00:23:52,200 --> 00:23:54,437
-Bilo je čudno.
- Namjeravala je.

446
00:23:54,520 --> 00:23:57,597
Bila je sva uzrujana
a zatim promijenila melodiju,

447
00:23:57,680 --> 00:23:59,277
rekao da je sve
nesporazum

448
00:23:59,360 --> 00:24:01,877
i odbio govoriti
o tome od tada.

449
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
Dobro, hvala.

450
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
Ako Kara Hallis to učini
stupiti u kontakt s bilo kim

451
00:24:06,000 --> 00:24:09,117
u školi, uvjerite se
odmah me zove.

452
00:24:09,200 --> 00:24:12,197
-Zar Kara još ne zna?
- Sigurno ju je Tim nazvao.

453
00:24:12,280 --> 00:24:14,677
- Svi je zovu.
-Nema odgovora.

454
00:24:14,760 --> 00:24:17,277
Pa, ako je išla birati
do bilo koga, to bi bio Tim.

455
00:24:17,360 --> 00:24:19,117
Zašto to kažeš?

456
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
Pa, on joj je bio mentor
u svojoj NQT godini.

457
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Samo stvari iz tračeva, vjerojatno.

458
00:24:31,040 --> 00:24:32,997
Pa, to je bilo zanimljivo.

459
00:24:33,080 --> 00:24:35,877
Nastavak na Felicity Crawford
pokreti,

460
00:24:35,960 --> 00:24:37,637
jer je bilo
mnogo više napetosti

461
00:24:37,720 --> 00:24:40,317
između Felicity i Estelle
nego je dopustila.

462
00:24:40,400 --> 00:24:42,677
Rekla je da jest
na balet sa svojom djecom.

463
00:24:42,760 --> 00:24:44,237
Provjerit ću.

464
00:24:44,320 --> 00:24:46,037
Također, imam adresu
za Piersa Mayhewa.

465
00:24:46,120 --> 00:24:47,637
Njegova sestra, Moira
definitivno umanjio

466
00:24:47,720 --> 00:24:49,477
kako su stvari bile neprijateljske.

467
00:24:49,560 --> 00:24:51,877
Prijevara trči
u obitelji tada,

468
00:24:51,960 --> 00:24:54,197
jer ako Holly priča
istina,

469
00:24:54,280 --> 00:24:56,717
Dominic Mayhew laže
kroz zube.

470
00:24:56,800 --> 00:24:58,557
O čemu?

471
00:24:58,640 --> 00:25:01,237
Rekao nam je da je otišao
škola u četiri.

472
00:25:01,320 --> 00:25:03,917
Holly kaže da je još bio tamo
kada je Estelle ubijena.

473
00:25:16,560 --> 00:25:18,517
Bili smo dječji TV voditelj?

474
00:25:18,600 --> 00:25:20,957
-Da. Kriv.
-A čega ste bili obožavatelj?

475
00:25:21,040 --> 00:25:23,117
"Ludi vrtuljak"
ili "Grad duhova"?

476
00:25:23,200 --> 00:25:25,717
-O, ne.
- Upravo sam vidio fotografije.

477
00:25:25,800 --> 00:25:29,517
- Oh, pa, prije vremena.
-Očito.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,317
Bilo mi je drago što sam sve to ostavio
iza, da budem iskren.

479
00:25:32,400 --> 00:25:34,077
Sada ste pisac za djecu?

480
00:25:34,160 --> 00:25:35,797
Da, malo zaokret,

481
00:25:35,880 --> 00:25:38,117
ali imala sam ideju o dječaku

482
00:25:38,200 --> 00:25:39,837
koji se može okrenuti sam
u morska stvorenja.

483
00:25:39,920 --> 00:25:41,637
I to, pa, to...

484
00:25:41,720 --> 00:25:43,397
prilično se dobro prodavao.

485
00:25:43,480 --> 00:25:45,357
mi smo ovdje
razgovarati o Estelle Hallis.

486
00:25:45,440 --> 00:25:48,317
Vjerujem da je Moira rekla
ti što se dogodilo.

487
00:25:48,400 --> 00:25:49,997
Doista.

488
00:25:50,080 --> 00:25:51,997
A ja sam sumnjiv
numero uno, jesam li?

489
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
Pa, imamo nekoliko pitanja.

490
00:25:55,120 --> 00:25:56,597
Estelle je bila slaba.

491
00:25:56,680 --> 00:25:59,077
Popustila je pod pritiskom
od pahulje mob.

492
00:25:59,160 --> 00:26:00,957
Ali kao njezina kći, Kara,
Imam pravi problem sa.

493
00:26:01,040 --> 00:26:03,157
Ona je bila ta
vodeći rečenu mob.

494
00:26:03,240 --> 00:26:05,797
I posvađali ste se
s Kara online.

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,397
Vodila se rasprava
o osjetljivosti,

496
00:26:07,480 --> 00:26:09,157
prepisuje u dječjim knjigama,

497
00:26:09,240 --> 00:26:11,477
brisanje referenci
likovima koji su debeli.

498
00:26:11,560 --> 00:26:13,277
Cenzura, u biti.

499
00:26:13,360 --> 00:26:15,397
I osjećao sam se vrlo snažno
o tome.

500
00:26:15,480 --> 00:26:17,717
I da, nekoliko čaša
novog svjetskog rizlinga

501
00:26:17,800 --> 00:26:20,877
bio konzumiran, a moguće
Prešao sam granicu,

502
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
ali ništa za opravdanje
moj veleprodajni otkaz.

503
00:26:25,440 --> 00:26:26,597
Gdje si bio popodne?

504
00:26:26,680 --> 00:26:28,197
Oko 5:45?

505
00:26:28,280 --> 00:26:31,517
Oh, bio sam
u Kingston Armsu od 5:00.

506
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Vlasnik, Pete,
može jamčiti za mene.

507
00:26:37,760 --> 00:26:39,797
- Ovo izgleda nevjerojatno.
-Oprosti što toliko kasnimo.

508
00:26:39,880 --> 00:26:43,997
-Oh. ne brini
-Oh.

509
00:26:44,080 --> 00:26:47,157
Kako je Betty ljuta na mene,
na ljestvici od jedan do tinejdžera?

510
00:26:47,240 --> 00:26:49,037
Preboljet će ona to.

511
00:26:49,120 --> 00:26:51,637
Ali slušaj,
je li to stvarno Estelle Hallis?

512
00:26:51,720 --> 00:26:54,837
- Nisam pljeskao. obećajem.
-Nije morala.

513
00:26:54,920 --> 00:26:56,757
Sve je gotovo
grupe poruka učitelja.

514
00:26:56,840 --> 00:27:00,757
Pa ne bih nikad
proturječe grupi odgajatelja.

515
00:27:00,840 --> 00:27:02,837
Oh, dobro, sjećam je se
s te konferencije

516
00:27:02,920 --> 00:27:04,477
u Birminghamu prošle godine.

517
00:27:04,560 --> 00:27:06,317
Ona je kolegica povjesničarka.

518
00:27:06,400 --> 00:27:08,517
Piše o špijunkama
u Drugom svjetskom ratu.

519
00:27:08,600 --> 00:27:10,077
To je fascinantno.

520
00:27:10,160 --> 00:27:12,037
Stavit ću je na svoj popis za čitanje.

521
00:27:12,120 --> 00:27:14,917
reći ću ti što,
Nisam uživao vratiti se

522
00:27:15,000 --> 00:27:17,317
u uredu ravnatelja
opet danas.

523
00:27:17,400 --> 00:27:20,157
- Traumatična sjećanja.
- Oh, volio sam školu.

524
00:27:20,240 --> 00:27:22,157
Ali znamo da jesi, glavna djevojko.

525
00:27:22,240 --> 00:27:25,917
Mi smo elitna vrsta.

526
00:27:26,000 --> 00:27:28,797
Mislio sam da ćeš biti puno
vjerojatnije je da će biti izbačen.

527
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
-Kako se usuđuješ?
- Bila sam izvrsna glavarica.

528
00:27:32,680 --> 00:27:34,477
Svidjela mi se snaga.

529
00:27:34,560 --> 00:27:37,997
-Ah, da.
- Sada to potpuno vidim.

530
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
Bio je on tamo
izbacivši se.

531
00:27:43,320 --> 00:27:47,037
Nisam bio izbačen,
Bio sam suspendiran.

532
00:27:47,120 --> 00:27:48,837
Što si napravio?

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,877
Oh, samo glupo
14 godina stare stvari.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,557
Kao što je?

535
00:27:53,640 --> 00:27:55,637
hajde

536
00:27:55,720 --> 00:27:59,677
Izvući ćemo to iz vas.

537
00:27:59,760 --> 00:28:02,357
Uvjeravam vas da nećete.

538
00:28:40,080 --> 00:28:42,037
Bok.

539
00:28:42,120 --> 00:28:44,917
Hm, nije dobro vrijeme, Holly.

540
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
Samo sam htio reći
Žao mi je zbog tvoje žene.

541
00:28:47,000 --> 00:28:48,717
Znam ja i ona...

542
00:28:48,800 --> 00:28:50,477
Pokušavala ti je pomoći,
Božikovina.

543
00:28:50,560 --> 00:28:53,277
- Svidjela si joj se, Holly.
- Izbacila me.

544
00:28:53,360 --> 00:28:55,997
Jer si ukrao
iz škole!

545
00:28:56,080 --> 00:28:58,837
Kako lijepo. Gdje si ukrao
ove iz, a?

546
00:28:58,920 --> 00:29:00,757
žao mi je ja samo...

547
00:29:00,840 --> 00:29:03,757
Njeni posljednji dani bili su ispunjeni
samo sa stresom

548
00:29:03,840 --> 00:29:04,957
zbog tebe.

549
00:29:05,040 --> 00:29:06,757
- Sada izlazi!
-Blake?

550
00:29:06,840 --> 00:29:08,997
ne vraćaj se

551
00:29:09,080 --> 00:29:10,917
Za tebe nema posla
ovdje više.

552
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
U redu, dečki, izdržite.

553
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Ugodno se provedite.

554
00:29:41,600 --> 00:29:42,917
posljednji,
zatvori vrata, molim te.

555
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
-Hvala.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

556
00:31:38,240 --> 00:31:40,077
-Oh. Hvala gospodine.
-Oh.

557
00:31:40,160 --> 00:31:41,757
-Da.
- Mislio sam se vratiti tome.

558
00:31:41,840 --> 00:31:43,357
Trebalo bi biti dobro
za opuštanje.

559
00:31:43,440 --> 00:31:45,237
Oh, ne znaš
moraš mi to opravdati.

560
00:31:45,320 --> 00:31:48,877
Ja bih samo pitanje
da li je zelena tvoja boja.

561
00:31:48,960 --> 00:31:50,765
rečeno mi je
da mi izvlači oči.

562
00:31:52,360 --> 00:31:55,757
-Oh, tako je.
- Ispravljam se.

563
00:31:55,840 --> 00:31:57,717
Hoćemo li pogledati neki snimak
o ponovnom ubojstvu, onda?

564
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
To je ono za što smo plaćeni.

565
00:32:03,280 --> 00:32:05,037
Nadam se da će ih biti
odraza ili tako nešto,

566
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
ali nema ništa.

567
00:32:09,480 --> 00:32:11,197
Pa, bili su jako oprezni.

568
00:32:11,280 --> 00:32:16,277
Onda, točno u 5:48...

569
00:32:16,360 --> 00:32:17,717
<i>Zovite hitnu pomoć.</i>

570
00:32:17,800 --> 00:32:20,077
- Još nešto za vidjeti?
-Ne.

571
00:32:20,160 --> 00:32:21,637
Imaju kamere
na ključnim mjestima.

572
00:32:21,720 --> 00:32:23,237
Ali ne svugdje.

573
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
U redu.

574
00:32:25,680 --> 00:32:28,157
Oh, um,
Dominik je priznao da je lagao.

575
00:32:28,240 --> 00:32:30,437
Bio je zabrinut
o upadanju u nevolje

576
00:32:30,520 --> 00:32:32,077
za grafite, očito.

577
00:32:32,160 --> 00:32:33,517
I mislio je
za to je vrijedilo lagati

578
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
u istrazi ubojstva.

579
00:32:38,200 --> 00:32:40,037
Od čega si napravio
Estellin muž?

580
00:32:40,120 --> 00:32:41,717
Činilo se da je njegova tuga dovoljno iskrena.

581
00:32:41,800 --> 00:32:45,157
-I nema financijskog motiva.
- Pa dobro je.

582
00:32:45,240 --> 00:32:47,557
I pet nekretnina za iznajmljivanje
između ovdje i Midlandsa.

583
00:32:47,640 --> 00:32:49,397
da,
ali sve ipak ide Kari.

584
00:32:49,480 --> 00:32:51,117
Odvjetnik je poslao
volja kroz ovo jutro.

585
00:32:51,200 --> 00:32:53,437
Pretpostavljam Kara
nije uspostavio kontakt preko noći.

586
00:32:53,520 --> 00:32:56,477
Ne. Ima njezina poruka
ali na Estelleinom telefonu.

587
00:32:56,560 --> 00:32:58,237
Poslano u nedjelju navečer.

588
00:32:58,320 --> 00:33:00,277
Rekla je da se otrovala hranom
i nije se mogao voziti natrag.

589
00:33:00,360 --> 00:33:02,877
Ali kontaktirao sam
svaki joga centar u Snowdoniji,

590
00:33:02,960 --> 00:33:05,957
ni jedan od njih
ima zapis o njezinoj rezervaciji.

591
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
Pratiti je
mora biti prioritet.

592
00:33:09,960 --> 00:33:12,157
Suđeno mi je biti
na sastanku na katu.

593
00:33:12,240 --> 00:33:15,517
Samo brzo.
Traumatska ruptura aorte.

594
00:33:15,600 --> 00:33:17,797
Jedan čisti ubod.

595
00:33:17,880 --> 00:33:20,637
- Bez oklijevanja.
-Hvala.

596
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
Zadovoljstvo mi je.

597
00:33:23,520 --> 00:33:27,677
Bilo kakav razvoj događaja
na našem drugom slučaju?

598
00:33:27,760 --> 00:33:30,957
-Što? Koji drugi slučaj?
- Trebam te puno radno vrijeme na ovome.

599
00:33:31,040 --> 00:33:35,237
Slučaj delinkventnog DCI-ja.

600
00:33:35,320 --> 00:33:38,797
Razmišljamo o razlozima
suspendiran si iz škole.

601
00:33:38,880 --> 00:33:40,357
A što imate do sada?

602
00:33:40,440 --> 00:33:42,637
Paljenje aparata za gašenje požara.

603
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Započinjanje borbe za hranu?

604
00:33:45,880 --> 00:33:49,237
Nešto što uključuje golotinju.

605
00:33:49,320 --> 00:33:51,397
Miljama daleko.

606
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Milje i milje.

607
00:33:55,640 --> 00:33:57,277
U redu!

608
00:34:04,920 --> 00:34:07,277
gospodine Crawford? Tim!

609
00:34:07,360 --> 00:34:09,757
Oh. Bok, Moira.

610
00:34:09,840 --> 00:34:13,197
Dominic ima nešto za reći.

611
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
Da. Bok.

612
00:34:16,320 --> 00:34:18,597
Oprostite zbog štete
u sobu za osoblje jučer.

613
00:34:18,680 --> 00:34:20,477
Bili smo to ja i Holly.

614
00:34:20,560 --> 00:34:22,117
Holly je ta
koji je radio grafite.

615
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Samo što je nije spriječio.

616
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Zvuči kao
moramo malo popričati.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,997
Pravo. Da.

618
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
To stvarno nije bila njegova krivnja.

619
00:34:36,720 --> 00:34:39,717
- Žao mi je.
- Što si mislio?

620
00:34:39,800 --> 00:34:41,637
Kako to može pomoći
tvoj slučaj?

621
00:34:41,720 --> 00:34:44,317
-Znam da sam sve pogoršao.
- Još uvijek mi možeš pomoći.

622
00:34:44,400 --> 00:34:45,997
Mislim da ne mogu.

623
00:34:46,080 --> 00:34:47,917
Ne sad.

624
00:34:48,000 --> 00:34:49,317
Molim.

625
00:34:56,480 --> 00:34:58,877
Bilo kakva ideja
gdje je to bilo u Snowdoniji?

626
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
br.

627
00:35:02,480 --> 00:35:04,397
Ili ako je išla s nekim?

628
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
Nije mi rekla
bilo što o tome.

629
00:35:08,240 --> 00:35:10,597
Nije uzela ništa
njezinih joga stvari.

630
00:35:10,680 --> 00:35:14,046
Pa rekla je
dali su strunjače i sve.

631
00:35:15,800 --> 00:35:17,717
Mislio sam da si rekao
nije ti rekla

632
00:35:17,800 --> 00:35:19,797
sve detalje o putovanju.

633
00:35:19,880 --> 00:35:22,077
-Oh, pa, da.
- Ne, nije.

634
00:35:22,160 --> 00:35:23,957
Samo to.

635
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
Samo taj
vrlo specifična stvar.

636
00:35:29,920 --> 00:35:32,077
Ne mogu ovo.

637
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Stalno mi je muka.

638
00:35:35,920 --> 00:35:38,637
Gledajte, nema yoga retreata.

639
00:35:38,720 --> 00:35:41,117
Trebala je letjeti
u Boston petak navečer,

640
00:35:41,200 --> 00:35:45,117
-ali ona je nestala.
-Zašto je išla u Boston?

641
00:35:45,200 --> 00:35:48,197
Isporučivala je a
rijetka knjiga nekom Amerikancu.

642
00:35:48,280 --> 00:35:52,757
Potpisano prvo izdanje. Sve to.
Osim što je bio lažan.

643
00:35:52,840 --> 00:35:55,957
Rijetke knjige. Je li Moira Mayhew
uključeni u ovo?

644
00:35:56,040 --> 00:35:57,797
Ne želim je dobiti
u nevolji.

645
00:35:57,880 --> 00:35:59,757
Ona samo pokušava
staviti Dominica na Sveučilište,

646
00:35:59,840 --> 00:36:02,317
i imam mali problem s porezom.

647
00:36:02,400 --> 00:36:03,797
Dakle, prodajete
lažne knjige kolekcionarima?

648
00:36:03,880 --> 00:36:05,877
Bio je samo ovaj.

649
00:36:05,960 --> 00:36:08,797
Tip je platio 70 tisuća,
pa je želio da ga predaju na ruke.

650
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
- Zamolila me da to učinim.
-Kako se Kara umiješala?

651
00:36:13,760 --> 00:36:16,357
Nisam razmišljao o tome
dok nisam pristao, ali ja,

652
00:36:16,440 --> 00:36:21,797
uh, uhićen sam na klimi
prosvjed za promjene prošle godine.

653
00:36:21,880 --> 00:36:24,117
Ne mogu dobiti papire
za ulazak u SAD.

654
00:36:24,200 --> 00:36:27,037
Pa si zamolio Karu da ode umjesto tebe?

655
00:36:27,120 --> 00:36:29,757
Trebala je biti
u 21 sat let.

656
00:36:29,840 --> 00:36:32,437
Zvao sam i zvao.

657
00:36:32,520 --> 00:36:35,597
Kao da je nestala
s lica planeta.

658
00:36:40,400 --> 00:36:42,637
-Zimski.
- Žao mi je što se nisam mogao javiti.

659
00:36:42,720 --> 00:36:45,557
Imao sam osjećaj da Reese
Chapman se spremao puknuti,

660
00:36:45,640 --> 00:36:47,397
i učinio je.

661
00:36:47,480 --> 00:36:49,517
Kara se nikada nije nastavila
taj yoga retreat.

662
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Letjela je za Boston.

663
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
Pa, nije uspjela, gospodine.

664
00:36:56,120 --> 00:36:58,677
Školski domar pronašao
njezino tijelo prije pola sata.

665
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
Hvala.

666
00:37:15,080 --> 00:37:16,837
To je sigurno ona?

667
00:37:16,920 --> 00:37:18,637
Vozačka dozvola.

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,677
Ali ni traga njezinu telefonu.

669
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Ovo je sve zbog
biti prikupljen danas.

670
00:37:25,040 --> 00:37:26,957
Dobro?

671
00:37:27,040 --> 00:37:29,757
Imamo ogroman
udubljeni prijelom lubanje.

672
00:37:29,840 --> 00:37:32,397
Strogost se potpuno raspršila.

673
00:37:32,480 --> 00:37:35,637
Rekao bih da je mrtva
za 3 ili 4 dana.

674
00:37:35,720 --> 00:37:38,197
petak ili subota.

675
00:37:38,280 --> 00:37:40,557
Dakle, već je bila mrtva
danima do vremena

676
00:37:40,640 --> 00:37:42,797
majka joj je ubijena.

677
00:37:42,880 --> 00:37:44,557
Dakle, poruka o hrani
trovanje je od ubojice.

678
00:37:44,640 --> 00:37:46,077
Samo igram za vrijeme.

679
00:37:46,160 --> 00:37:48,317
Ovo je bilo u njezinoj jakni.

680
00:37:48,400 --> 00:37:53,557
Najčešće propisani
za tjeskobu i napadaje panike.

681
00:37:53,640 --> 00:37:55,357
Ne vidim kako treba,

682
00:37:55,440 --> 00:38:00,037
ali mislim da postoji
promjena boje na leđima

683
00:38:00,120 --> 00:38:04,677
listova i bedara
gdje je krv kružila.

684
00:38:04,760 --> 00:38:09,237
To nam govori da nije
uvijek u ovom položaju.

685
00:38:09,320 --> 00:38:11,917
Bila je u sjedećem položaju

686
00:38:12,000 --> 00:38:16,757
negdje za
najmanje 12 sati nakon smrti,

687
00:38:16,840 --> 00:38:19,357
zatim premještena u ormarić.

688
00:38:19,440 --> 00:38:21,637
Nedostaje nam mjesto zločina.

689
00:38:21,720 --> 00:38:22,877
S obzirom na to gdje je pronađena,

690
00:38:22,960 --> 00:38:25,317
fokusirajmo se na školu.

691
00:38:25,400 --> 00:38:28,997
Kontaminirano
stotine djece.

692
00:38:29,080 --> 00:38:32,077
Samo ćemo morati učiniti
što možemo.

693
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
To smo mi u Barceloni.

694
00:38:36,480 --> 00:38:37,917
Putovali smo po Europi

695
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
zajedno prošlog ljeta
na velikoj turneji.

696
00:38:43,240 --> 00:38:46,997
Uvijek sam mislila da dečki dolaze
i ići i što god,

697
00:38:47,080 --> 00:38:51,517
ali ja i Kara, ja, um...

698
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Mislio sam da će uvijek
biti u mom životu.

699
00:38:56,080 --> 00:38:57,557
To je ogroman gubitak.

700
00:38:57,640 --> 00:38:59,717
- Žao mi je.
-Da.

701
00:38:59,800 --> 00:39:01,437
E, sad ono glavno

702
00:39:01,520 --> 00:39:03,517
je da on ne pobjegne
s njim.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,797
WHO?

704
00:39:05,880 --> 00:39:08,117
Ovaj tip, Piers Mayhew.

705
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
Znam tko je on.

706
00:39:11,240 --> 00:39:13,997
Kara se posvađala
s njim online.

707
00:39:14,080 --> 00:39:16,797
Da, ali znaš za
drugi račun?

708
00:39:16,880 --> 00:39:18,517
Naš prijatelj iz umjetničke škole,

709
00:39:18,600 --> 00:39:20,517
njegova teta je radila
s Piersom na TV-u,

710
00:39:20,600 --> 00:39:24,597
i sve je to rekla Kari
priče o njemu pijanom na setu,

711
00:39:24,680 --> 00:39:28,357
uvredljivo prema trkačima,
masivno puzanje.

712
00:39:28,440 --> 00:39:31,397
I Kara je postavila anonimnu
račun za dijeljenje priča.

713
00:39:31,480 --> 00:39:33,477
Je li Piers znao da je to Kara?

714
00:39:33,560 --> 00:39:35,837
Saznao je prošli tjedan

715
00:39:35,920 --> 00:39:37,797
i došao je u kuću
tražeći je.

716
00:39:37,880 --> 00:39:40,157
Otišao je tek kad sam zaprijetio
da pozove policiju.

717
00:39:40,240 --> 00:39:42,717
Evo, stani.

718
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Da.

719
00:39:49,080 --> 00:39:52,917
ovo, uh,
ovaj zadnji post u četvrtak.

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,877
"Ostanite s nama. Još slijedi."
Imate li ideju što je to bilo?

721
00:39:55,960 --> 00:39:58,717
Ne, ali je bio izbezumljen
o tisku.

722
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Kao da se itko sjeća tko je.

723
00:40:02,240 --> 00:40:04,517
Jeste li bili svjesni
da je Kara uzimala lijekove

724
00:40:04,600 --> 00:40:08,277
-za napade panike?
-Ne.

725
00:40:08,360 --> 00:40:10,437
Dobila je recept
prošle godine.

726
00:40:10,520 --> 00:40:12,797
Ona, uh, vidjela je nesreću
na školskom izletu.

727
00:40:12,880 --> 00:40:14,437
Jedan od instruktora.

728
00:40:14,520 --> 00:40:16,357
Bio sam zabrinut
doduše, o njezinim iskačućim tabletama.

729
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Mislio sam da je odlučila ne učiniti.

730
00:40:20,560 --> 00:40:24,517
Ne mogu vjerovati
nije mi to rekla.

731
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Bila mi je najbolja prijateljica.

732
00:40:36,040 --> 00:40:37,397
Zimski.

733
00:40:37,480 --> 00:40:38,517
Oh, gospodine, nečiji
s obzirom na umjetničku sobu

734
00:40:38,600 --> 00:40:40,037
temeljito izbjeljivanje,

735
00:40:40,120 --> 00:40:42,357
ali ima malo krvi
pojavivši se kraj vrata.

736
00:40:42,440 --> 00:40:44,557
Testiraju radnju
ormar sada, i to je...

737
00:40:44,640 --> 00:40:46,677
pali se
poput božićnog drvca.

738
00:40:46,760 --> 00:40:48,477
<i>Dakle, znamo gdje
njeno tijelo je zadržano.</i>

739
00:40:48,560 --> 00:40:50,757
<i>-Dobar posao.</i>
-Oh, još jedna stvar, gospodine.

740
00:40:50,840 --> 00:40:52,997
Poslala je e-mail Paulu Randellu
u srijedu,

741
00:40:53,080 --> 00:40:54,637
rekavši da ona
bi kontaktirao agenciju za vožnju

742
00:40:54,720 --> 00:40:56,117
ako to nije sam učinio.

743
00:40:56,200 --> 00:40:57,757
Paul je tada zatražio
sastanak s njom.

744
00:40:57,840 --> 00:40:59,677
Znamo li
ako je do tog sastanka došlo?

745
00:40:59,760 --> 00:41:00,997
<i>Ne,
nema ga u dnevniku posjetitelja.</i>

746
00:41:01,080 --> 00:41:02,717
<i>Ali Reese Chapman jest.</i>

747
00:41:02,800 --> 00:41:05,357
<i>On je u posjetu Kari
u 1:15 u petak.</i>

748
00:41:05,440 --> 00:41:07,557
<i>To je jedini unos
Mogu pronaći za njega.</i>

749
00:41:07,640 --> 00:41:10,997
-Zanimljivo.
- Nije to spomenuo.

750
00:41:11,080 --> 00:41:12,997
Pa platimo
posjet Randellovih.

751
00:41:13,080 --> 00:41:14,997
Ali prvo moramo razgovarati s
Piers Mayhew.

752
00:41:15,080 --> 00:41:17,717
Ispada
da se Kara spremala

753
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
uništiti njegov ugled.

754
00:41:21,760 --> 00:41:23,677
Ljudi šire glasine
online cijelo vrijeme.

755
00:41:23,760 --> 00:41:26,357
Nitko neće platiti
pozornost na Karu.

756
00:41:26,440 --> 00:41:28,277
Čini se da ste vrlo sigurni u to.

757
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
Vidi, volio bih da mogu pomoći,

758
00:41:30,800 --> 00:41:32,597
ali ja sam sjedio u toj stolici
veći dio vikenda

759
00:41:32,680 --> 00:41:34,077
radi na sljedećem romanu.

760
00:41:34,160 --> 00:41:36,357
da, u redu,
Obavio sam nekoliko poslova,

761
00:41:36,440 --> 00:41:38,597
pa ako mi možete dati
određenije vrijeme.

762
00:41:38,680 --> 00:41:41,237
Pa možete pitati nekoga
lagati za tebe

763
00:41:41,320 --> 00:41:44,557
kao ti
kada je Estelle ubijena.

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,397
Ne znam na što misliš.

765
00:41:46,480 --> 00:41:47,597
Razgovarali smo sa stanodavcem
od Kynaston Arms

766
00:41:47,680 --> 00:41:49,077
na putu ovamo.

767
00:41:49,160 --> 00:41:50,837
Tvoj prijatelj Pete.

768
00:41:50,920 --> 00:41:53,357
Osim što kaže
on nije naš prijatelj.

769
00:41:53,440 --> 00:41:55,957
I bio je presretan
prijaviti se

770
00:41:56,040 --> 00:41:59,757
da niste bili u njegovoj birtiji
od 17 sati jučer.

771
00:41:59,840 --> 00:42:03,237
Stigli ste tamo više od sat vremena
kasnije u 6:15 i popili jedno piće,

772
00:42:03,320 --> 00:42:05,357
a zatim ga je nazvao
i zamolio ga da laže.

773
00:42:05,440 --> 00:42:07,997
Dobro, dobro, imaš me.

774
00:42:08,080 --> 00:42:09,877
Bio sam krajnje glup.

775
00:42:09,960 --> 00:42:12,397
Slušam Moiru,
a to je bila greška.

776
00:42:12,480 --> 00:42:14,117
Što je Moira
ima veze s ovim?

777
00:42:14,200 --> 00:42:16,477
Pa,
bojala se da ću biti osumnjičen.

778
00:42:16,560 --> 00:42:18,117
I s dobrim razlogom,
kako se pokazalo.

779
00:42:18,200 --> 00:42:20,037
U svakom slučaju, njezina je panika bila zarazna

780
00:42:20,120 --> 00:42:21,757
i ona me nagovorila
da si nađem alibi

781
00:42:21,840 --> 00:42:24,357
u naseljenom mjestu
što prije.

782
00:42:24,440 --> 00:42:27,077
Pa gdje si bio, stvarno,
kada je Estelle ubijena?

783
00:42:27,160 --> 00:42:29,157
Pa, bespomoćno,
za sve nas.

784
00:42:29,240 --> 00:42:33,237
Sjedio sam
za tim računalom, pišem.

785
00:42:33,320 --> 00:42:35,517
Zadatak kojem se moram vratiti.

786
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Ako nema ništa drugo?

787
00:42:38,600 --> 00:42:40,637
Za sada ništa.

788
00:42:40,720 --> 00:42:42,197
Vjerojatno ste sigurni
uzeti Petea

789
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
s popisa božićnih čestitki.

790
00:42:50,160 --> 00:42:52,197
Moja baka ga je imala, i
živjela je točno u svojim 80-ima.

791
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Pa znamo da jest
ne smrtna kazna.

792
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Ali ipak. Nedostajat ću.

793
00:43:00,080 --> 00:43:01,717
Nema šanse da želiš čuti.

794
00:43:01,800 --> 00:43:03,277
Naravno.

795
00:43:03,360 --> 00:43:05,877
I zarađuješ za život od vožnje?

796
00:43:05,960 --> 00:43:07,797
Planirao sam to proglasiti.

797
00:43:07,880 --> 00:43:10,157
I shvaćam.
Vozim djecu uokolo.

798
00:43:10,240 --> 00:43:13,077
Ali što ako trebam test
da zadržim svoju dozvolu?

799
00:43:13,160 --> 00:43:15,477
Htio sam da se nađu drugi poslovi
prvi.

800
00:43:15,560 --> 00:43:18,677
Čuvao je
vožnja svedena na minimum,

801
00:43:18,760 --> 00:43:21,317
ali onda dolazi drugi račun.

802
00:43:21,400 --> 00:43:24,757
Prenapregnuli smo se na ovom mjestu.
Prilično je tijesno.

803
00:43:24,840 --> 00:43:26,957
Ne moraš se pretvarati.

804
00:43:27,040 --> 00:43:29,717
Znam da gubimo kuću.

805
00:43:29,800 --> 00:43:31,677
I moja je greška što je Kara znala.

806
00:43:31,760 --> 00:43:33,437
Rekao sam joj o
Tatina dijagnoza vraćena

807
00:43:33,520 --> 00:43:35,397
kad sam mislio da mogu vjerovati
njoj.

808
00:43:35,480 --> 00:43:38,997
Prije nego što sam je ubio. Očito.

809
00:43:39,080 --> 00:43:40,717
-Božikovina.
- To je bolesna šala.

810
00:43:40,800 --> 00:43:41,877
Zašto bi to rekao?

811
00:43:41,960 --> 00:43:43,637
Zašto su inače ovdje?

812
00:43:43,720 --> 00:43:46,997
Njih nije briga
tvoje zdravlje ili moje obrazovanje

813
00:43:47,080 --> 00:43:49,277
ili kako plaćate svoje račune.

814
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
Misle da je netko od nas to učinio.

815
00:43:51,320 --> 00:43:53,397
To je jedini razlog
razgovaraju s nama.

816
00:43:53,480 --> 00:43:56,357
- Stvarno se ispričavam.
-U redu je.

817
00:43:56,440 --> 00:43:58,197
Ovdje smo da pitamo
teška pitanja.

818
00:43:58,280 --> 00:44:00,517
I da, bilo bi od pomoći
ako nam možete reći

819
00:44:00,600 --> 00:44:04,437
gdje si bio od petka
popodne do subote navečer.

820
00:44:04,520 --> 00:44:06,357
U petak smo svi bili ovdje,

821
00:44:06,440 --> 00:44:08,317
a subota je Paul bio
u trgovinama i ja i Holly

822
00:44:08,400 --> 00:44:10,397
uređivali vrt.

823
00:44:10,480 --> 00:44:12,677
- Blake Anderson je.
-Trebao bi razgovarati s Intom.

824
00:44:12,760 --> 00:44:14,717
Njegova žena i pokćerka
oboje su mrtvi,

825
00:44:14,800 --> 00:44:16,957
i super je agresivan.

826
00:44:17,040 --> 00:44:19,997
Tvoj dečko je to rekao
svidjelo ti se raditi s Blakeom.

827
00:44:20,080 --> 00:44:21,836
To je bilo
prije nego što ga je izgubio sa mnom.

828
00:44:23,280 --> 00:44:26,117
Kao, iskreno sam mislio
namjeravao me udariti.

829
00:44:26,200 --> 00:44:27,877
Samo sam pokušavao
da mu dam malo cvijeća.

830
00:44:27,960 --> 00:44:29,037
Kad je to bilo?

831
00:44:29,120 --> 00:44:30,757
Sinoć.

832
00:44:30,840 --> 00:44:33,917
Pa umjesto uznemiravanja
moj tata invalid,

833
00:44:34,000 --> 00:44:37,117
možda biste mogli pitati Blakea
zašto ima problema s ljutnjom.

834
00:44:37,200 --> 00:44:38,797
A onda bi nas mogao ostaviti
sama.

835
00:44:59,160 --> 00:45:01,397
Holl?

836
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Što gledaš?

837
00:45:06,040 --> 00:45:07,237
Božikovina!

838
00:45:38,480 --> 00:45:39,797
Oh.

839
00:45:51,880 --> 00:45:54,717
Ima još u jelu,
ako želiš malo.

840
00:45:54,800 --> 00:45:58,197
Oh, je li to Estelleino
akademski rad?

841
00:45:58,280 --> 00:46:00,117
Nema fotografija s njenog telefona.

842
00:46:00,200 --> 00:46:03,117
Samo provjeravam
Ništa mi ne nedostaje.

843
00:46:03,200 --> 00:46:07,117
Čini se da jest
tečaj pletenja u Top Yarnsu.

844
00:46:07,200 --> 00:46:09,037
Mislio sam da možda jest
njeno istraživanje jer je

845
00:46:09,120 --> 00:46:10,957
označio šavove
sa slovima.

846
00:46:11,040 --> 00:46:12,837
Ali Estelle je bila povjesničarka.

847
00:46:12,920 --> 00:46:15,237
Što bi to imalo
raditi s pletenjem?

848
00:46:15,320 --> 00:46:17,317
Sjeti se da sam rekao

849
00:46:17,400 --> 00:46:19,917
o kojoj je pisala
špijunke u Drugom svjetskom ratu?

850
00:46:20,000 --> 00:46:22,757
Sjećam se svega što kažeš.

851
00:46:22,840 --> 00:46:25,877
Pa, ponekad koriste
pletenje za skrivanje poruka

852
00:46:25,960 --> 00:46:28,277
kako bi radili sekvence
glatkih uboda

853
00:46:28,360 --> 00:46:30,757
a zatim podignite šavove
ovako.

854
00:46:30,840 --> 00:46:34,317
I slovilo bi se
riječi u Morseovom kodu.

855
00:46:34,400 --> 00:46:37,397
Jedan od špijuna
zvala se Phyllis Latour.

856
00:46:37,480 --> 00:46:38,957
Phyllis Latour.

857
00:46:39,040 --> 00:46:42,797
Ovo umjetničko djelo zove se
<i>O La La Tour.</i>

858
00:46:42,880 --> 00:46:44,517
Osim ako se ne zove
<i>Ooh la Latour,</i>

859
00:46:44,600 --> 00:46:46,677
u tom slučaju
nije učila plesti.

860
00:46:46,760 --> 00:46:48,917
Dešifrirala je šifru.

861
00:46:49,000 --> 00:46:50,997
Možete li pročitati ovo?

862
00:46:51,080 --> 00:46:54,397
Mogao bih pokušati, ali ti
vjerojatno stvarno treba pletilja.

863
00:46:54,480 --> 00:46:56,317
I znam samo čovjeka.

864
00:47:14,720 --> 00:47:16,597
Je li sve u redu s Holly?

865
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
Mm-hmm, dobro je.

866
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Htjela sam razgovarati s tobom.

867
00:47:23,120 --> 00:47:26,277
Gledajte, ja sam joj majka, zar ne?

868
00:47:26,360 --> 00:47:28,997
Tako da je volim bez obzira na sve.

869
00:47:29,080 --> 00:47:32,597
-U redu.
- I ti je voliš.

870
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Dovoljno da je želim zaštititi.

871
00:47:38,520 --> 00:47:40,157
Mislim da znaš
što te pitam.

872
00:47:40,240 --> 00:47:43,957
Dominic, trebam te
da mi kaže istinu.

873
00:47:55,360 --> 00:47:58,357
-Ah. To je sjajno.
- Što piše?

874
00:47:58,440 --> 00:48:00,397
- Šališ se, zar ne?
- Za ovo će mi trebati vjekovi.

875
00:48:00,480 --> 00:48:01,957
Imam najveće povjerenje u tebe.

876
00:48:02,040 --> 00:48:03,717
Još nešto preko noći?

877
00:48:03,800 --> 00:48:05,717
Oh, da.

878
00:48:05,800 --> 00:48:09,117
Digital je označio nešto čudno
u Karasu...

879
00:48:09,200 --> 00:48:11,797
oprosti Karina povijest pretraživanja.

880
00:48:11,880 --> 00:48:17,357
Nastavila je tražiti
za matematiku Terrencea McGregora.

881
00:48:17,440 --> 00:48:19,757
Čini se da je bio profesor
primijenjene matematike

882
00:48:19,840 --> 00:48:22,917
i živio u Badger's Driftu,
preminuo prije pet godina, u 87. godini života.

883
00:48:23,000 --> 00:48:24,717
I nema očite veze
za Karu?

884
00:48:24,800 --> 00:48:26,477
Nije da mogu pronaći.

885
00:48:26,560 --> 00:48:28,957
Pa, nastavi kopati.

886
00:48:29,040 --> 00:48:31,397
Dobro, majka i kćer
obojica ubijena u krugu škole.

887
00:48:31,480 --> 00:48:32,957
Kara je prva ubijena,

888
00:48:33,040 --> 00:48:34,597
pa valjda sve
počinje s njom.

889
00:48:34,680 --> 00:48:36,597
Posljednje viđenje koralja
je 16:50 sati.

890
00:48:36,680 --> 00:48:40,557
u petak, kada je
osobni sastanak PTA raspušten.

891
00:48:40,640 --> 00:48:42,397
Kad je Moira bacila stolicu na nju.

892
00:48:42,480 --> 00:48:44,677
Moira je mogla
slijedio ju je u učionicu

893
00:48:44,760 --> 00:48:46,877
nakon svađe.

894
00:48:46,960 --> 00:48:49,197
Što ako je Kara to otkrila
znala za prijevaru s knjigama?

895
00:48:49,280 --> 00:48:50,837
Ili, hm...

896
00:48:50,920 --> 00:48:52,357
Holly mora biti napušena
na našem popisu.

897
00:48:52,440 --> 00:48:54,037
Pa, ona je impulzivna.

898
00:48:54,120 --> 00:48:56,517
Osjećala se izdanom
i od Kare i od Estelle.

899
00:48:56,600 --> 00:48:58,357
Hmm. Da.

900
00:48:58,440 --> 00:49:00,517
Oh, moramo razgovarati
ponovno Felicity Crawford.

901
00:49:00,600 --> 00:49:02,557
Upravo sam čuo
iz baletnog studija

902
00:49:02,640 --> 00:49:05,597
u koju idu njezina djeca, a oni
propustili lekciju u ponedjeljak.

903
00:49:05,680 --> 00:49:07,277
Pa sam nazvao njihovu osnovnu školu

904
00:49:07,360 --> 00:49:11,277
i ona ih je rezervirala
ostati do kasno.

905
00:49:11,360 --> 00:49:15,637
Dakle, Felicity je lagala o tome gdje
bila je kad je Estelle ubijena.

906
00:49:15,720 --> 00:49:17,357
Htio bih razgovarati s njom
o tome

907
00:49:17,440 --> 00:49:20,677
i o tračevima u sobi za osoblje
okolni

908
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
njezin muž i Kara.

909
00:49:24,760 --> 00:49:26,157
-Što se ovdje događa?
-Hajde.

910
00:49:32,760 --> 00:49:36,517
Učinio sam neku vrstu grančice te Kare
bio zaljubljen u mene.

911
00:49:36,600 --> 00:49:38,797
Jesam li učinio dovoljno
obeshrabriti ga?

912
00:49:38,880 --> 00:49:40,677
Vjerojatno ne.

913
00:49:40,760 --> 00:49:42,757
Lijepo je imati pozornost.

914
00:49:42,840 --> 00:49:44,437
Znate kako je to.

915
00:49:44,520 --> 00:49:46,797
Bila je poput zaljubljenog psića.

916
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim je morao porazgovarati s njom.

917
00:49:51,040 --> 00:49:54,637
Bilo je to umirujuće, na neki način.

918
00:49:54,720 --> 00:49:56,237
Pogrešna učionica.

919
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Oprostite, gospođice.
-Hvala.

920
00:50:02,440 --> 00:50:06,357
Uvjeravajući da je Kara imala
zaljubljenost u tvog muža.

921
00:50:06,440 --> 00:50:08,877
Pa, znaj to
učinila je to tako očiglednim.

922
00:50:08,960 --> 00:50:10,917
mislim,
nešto se događalo,

923
00:50:11,000 --> 00:50:13,477
i bila bi
opreznija, zar ne?

924
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
Nijedna linija nije prijeđena,
čak ni malo.

925
00:50:18,680 --> 00:50:20,597
Imate li kakvu ideju

926
00:50:20,680 --> 00:50:22,517
zašto je tvoja žena lagala
o odvođenju vaših kćeri

927
00:50:22,600 --> 00:50:23,877
na balet u ponedjeljak?

928
00:50:23,960 --> 00:50:25,797
Što?

929
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Gdje su tada bili?

930
00:50:29,280 --> 00:50:31,637
Otišla sam kod psihoterapeuta.

931
00:50:31,720 --> 00:50:33,557
To nije ono što si rekao prije.

932
00:50:33,640 --> 00:50:35,997
Lagao sam jer je Tim bio tamo.

933
00:50:36,080 --> 00:50:37,917
I nije bilo nešto
o kojima sam htio raspravljati

934
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
pred mojim mužem.

935
00:50:44,440 --> 00:50:47,077
Mislim da mora postojati
neke ukrštene žice.

936
00:50:47,160 --> 00:50:49,437
Felicity i ja,
mi nemamo tajni.

937
00:50:51,840 --> 00:50:53,957
To je jedan
kompliciran brak.

938
00:50:54,040 --> 00:50:55,837
Vidjeti je li terapeut
podupire je.

939
00:50:55,920 --> 00:50:57,397
Gospodine, bilo je
ostala je nova govorna pošta

940
00:50:57,480 --> 00:50:59,037
na Estellein mobitel.

941
00:50:59,120 --> 00:51:01,277
To je od
Dominikov sveučilišni učitelj.

942
00:51:01,360 --> 00:51:03,157
Očigledno dobio
sam izbačen.

943
00:51:03,240 --> 00:51:05,557
Estelle je pokušavala pomoći.

944
00:51:05,640 --> 00:51:07,037
Oh, Sarah.

945
00:51:07,120 --> 00:51:09,277
-Mm.
- Zašto te zove?

946
00:51:09,360 --> 00:51:11,197
Oh!

947
00:51:11,280 --> 00:51:13,517
-Razgovarat ću s Dominicom.
- Bok, Sarah.

948
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Da, upravo je shvatio.

949
00:51:17,240 --> 00:51:21,197
Nedolazak na predavanja,
neuspjeh predaje eseja.

950
00:51:21,280 --> 00:51:24,597
Nakon svega što sam učinio
da ti pomognem da uđeš tamo!

951
00:51:24,680 --> 00:51:29,517
treniranje,
dodatni tutorijali!

952
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
Možda je to bio problem.

953
00:51:32,520 --> 00:51:35,757
Kad sam to morao učiniti za sebe,
Nisam se mogao nositi, zar ne?

954
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Nikada mi nisi dopustio da se naučim nositi.

955
00:51:41,640 --> 00:51:44,797
Razgovarao sam s tvojim učiteljem, Dominicom.

956
00:51:44,880 --> 00:51:48,237
Rekao je da je zvala Estelle
njega u 16.30 sati. u ponedjeljak.

957
00:51:48,320 --> 00:51:50,237
To je oko sat vremena
prije nego što je ubijena.

958
00:51:50,320 --> 00:51:52,237
Rekavši da ti
upravo napustila njezin ured

959
00:51:52,320 --> 00:51:54,517
u visoko emotivnom stanju.

960
00:51:54,600 --> 00:51:55,717
Zvala ih je za mene?

961
00:51:55,800 --> 00:51:57,077
Rekla je da ne može.

962
00:51:57,160 --> 00:51:58,397
A gospodin Crawford je imao
već isprobano.

963
00:51:58,480 --> 00:52:00,037
Tim Crawford je znao za ovo?

964
00:52:00,120 --> 00:52:02,637
- Pokušavao je pomoći.
-Samo da bude jasno, Dominic,

965
00:52:02,720 --> 00:52:04,797
ti priznaješ
da ste ubrzo upoznali Estelle

966
00:52:04,880 --> 00:52:06,717
prije nego što je ubijena,

967
00:52:06,800 --> 00:52:08,317
da ste bili u njezinu uredu
i da si bio uzrujan?

968
00:52:08,400 --> 00:52:12,037
Pa, razgovarao sam s njom,
ali nisam ništa napravio.

969
00:52:12,120 --> 00:52:13,517
Rekli ste nam da ste
upravo pokucao na vrata ureda,

970
00:52:13,600 --> 00:52:15,437
da nisi ušao.

971
00:52:15,520 --> 00:52:17,397
Ovo je treća verzija
događaja koje ste nam dali.

972
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
Sve si napravio
toliko teže sebi.

973
00:52:22,680 --> 00:52:24,837
Zašto si lagao?

974
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Zato što sam zabrljao stvari.

975
00:52:29,000 --> 00:52:32,357
To je ono što ja radim
jer sam glup.

976
00:52:32,440 --> 00:52:34,917
-Trebam minutu.
- Ne, Dom.

977
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
Imam nekoliko pitanja
za tebe, Moira, također.

978
00:52:40,840 --> 00:52:42,997
O tvojoj knjižnoj prijevari.

979
00:52:43,080 --> 00:52:44,997
Što?

980
00:52:45,080 --> 00:52:48,877
Lažna prva izdanja,
krivotvorenih potpisa.

981
00:52:48,960 --> 00:52:51,277
Reese je rekao mom kolegi
sve

982
00:53:02,560 --> 00:53:06,357
To nije moj uobičajeni način
rade stvari, uvjeravam vas.

983
00:53:06,440 --> 00:53:08,837
Više je Karina upletenost
na koje se sada fokusiramo.

984
00:53:08,920 --> 00:53:11,757
Znala je za prijevaru.
Je li prijetila da će to otkriti?

985
00:53:11,840 --> 00:53:13,077
Nisam znao da je umiješana

986
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
dok mi Reese nije rekla u ponedjeljak.

987
00:53:17,200 --> 00:53:18,677
istinu ti govorim.

988
00:53:22,200 --> 00:53:23,837
Našalio bih se
o zaboravu,

989
00:53:23,920 --> 00:53:26,797
- ali ne mogu se sjetiti kako to ide.
- Pa, uđi.

990
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
Jer znate što
palo mi jutros na pamet?

991
00:53:28,920 --> 00:53:31,677
Sjećaš se moje stare glave
znanosti koji se preselio u Nottingham?

992
00:53:31,760 --> 00:53:35,237
Pa, završio je u školi
u kojoj je Estelle nekada predavala.

993
00:53:35,320 --> 00:53:37,077
Pa sam mu dala prsten
jutros.

994
00:53:37,160 --> 00:53:39,437
I Estelin muž,
Blake Anderson...

995
00:53:39,520 --> 00:53:42,997
-Uopće ne Blake Anderson.
-Kako to misliš?

996
00:53:43,080 --> 00:53:44,757
Pa, njegovo pravo ime je
Benjamin Ashton.

997
00:53:44,840 --> 00:53:47,237
Otišao je u zatvor zbog prijevare
tri odvojene žene

998
00:53:47,320 --> 00:53:48,957
iz svoje životne ušteđevine.

999
00:53:49,040 --> 00:53:50,437
Upoznali su se
kad je volontirala

1000
00:53:50,520 --> 00:53:51,957
kao zatvorski odgojitelj.

1001
00:53:52,040 --> 00:53:54,797
Dakle, cijeli njegov brak
za Estelle.

1002
00:53:54,880 --> 00:53:57,597
Pa, moglo bi biti
još jedna ljubavna prijevara.

1003
00:53:57,680 --> 00:53:59,037
Trebao bi doći
i intervjuiraj ga sa mnom.

1004
00:53:59,120 --> 00:54:00,637
Sjajan si u ovome.

1005
00:54:00,720 --> 00:54:02,277
Nije teško.

1006
00:54:02,360 --> 00:54:03,437
Ne znam zašto ti
uvijek neka bude takva pjesma

1007
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
i plesati o tome.

1008
00:54:16,240 --> 00:54:20,277
Dugo mi je trebalo
vjerovati da sam joj se svidio,

1009
00:54:20,360 --> 00:54:22,237
jer je očito znala
moja prošlost.

1010
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Sve je bilo vani
na stolu.

1011
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Ali vjerovala je u nove početke.

1012
00:54:30,080 --> 00:54:32,237
Bila je spremna podržati me.

1013
00:54:32,320 --> 00:54:36,597
I to me natjeralo na razmišljanje
Mogu se poduprijeti, znaš?

1014
00:54:36,680 --> 00:54:39,237
- Što je s Karom?
-Je li znala?

1015
00:54:39,320 --> 00:54:41,437
Rekli smo joj da smo se upoznali na internetu.

1016
00:54:41,520 --> 00:54:44,349
Trebao si biti naprijed
s nama od početka.

1017
00:54:45,880 --> 00:54:49,557
Htjela sam ti reći,
ali nisam mogla.

1018
00:54:49,640 --> 00:54:51,877
Dakle, sve je na dnu
jezera sada.

1019
00:54:51,960 --> 00:54:56,037
Što je moj stari život.
Što je od toga ostalo.

1020
00:54:56,120 --> 00:55:00,157
Uspomene i fotografije
mojih roditelja.

1021
00:55:00,240 --> 00:55:01,677
Bacio sam ih.

1022
00:55:01,760 --> 00:55:03,955
Bojao sam se da jesi
idem pretražiti moj dućan.

1023
00:55:06,200 --> 00:55:08,757
Gdje si bio preko vikenda?

1024
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
-Uh...
-Kod kuće s Estelle.

1025
00:55:14,080 --> 00:55:15,757
Ali mogu ti samo dati
moja riječ za to.

1026
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
I znam da je to
ne vrijedi puno.

1027
00:55:17,720 --> 00:55:19,797
U svjetlu Karine smrti,

1028
00:55:19,880 --> 00:55:22,317
imanje vaše žene je sve vaše.
Njezina mirovina, njezina imovina.

1029
00:55:22,400 --> 00:55:24,917
jeste. Da.

1030
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Mislim da vrijedi dosta.

1031
00:55:28,520 --> 00:55:34,557
Ali Estelle je jedina osoba
koji je poznavao svaki djelić mene

1032
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
i rekao da svemu tome.

1033
00:55:38,160 --> 00:55:41,117
Tako da ja profitiram od ovoga.
Da, znam da želim.

1034
00:55:41,200 --> 00:55:44,477
Ali sve o čemu mogu razmišljati
je ono što sam izgubio.

1035
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
Oh.

1036
00:55:58,600 --> 00:56:01,877
Ti si, um, Dominikov
djevojka, zar ne?

1037
00:56:01,960 --> 00:56:03,677
Da.

1038
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
A što želite?

1039
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
Novac.

1040
00:56:11,640 --> 00:56:13,397
Hvala.

1041
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
-Oh.
- Postati peckav?

1042
00:56:17,440 --> 00:56:20,317
Ne, to je za
za dečke na stanici.

1043
00:56:20,400 --> 00:56:22,557
Mislim, pomaže mi
s ovim pletenim umjetničkim djelom,

1044
00:56:22,640 --> 00:56:26,637
i dobro...

1045
00:56:26,720 --> 00:56:30,237
šavovi u govoru
mjehurić je doista Morseov kod.

1046
00:56:30,320 --> 00:56:32,277
I sve je to zbog Kare.

1047
00:56:32,360 --> 00:56:34,437
To je zapravo Reese
izjavljujući joj ljubav.

1048
00:56:34,520 --> 00:56:36,117
Oh, pretpostavljao sam da je...

1049
00:56:36,200 --> 00:56:39,117
Ne, ignoriši me i nikad ne pretpostavljaj.

1050
00:56:39,200 --> 00:56:43,117
Tako je Estelle razumjela
referenca na Phyllis Latour

1051
00:56:43,200 --> 00:56:44,997
i razbio šifru,

1052
00:56:45,080 --> 00:56:47,357
samo da otkrijem da jest
o vlastitoj kćeri.

1053
00:56:47,440 --> 00:56:49,037
Ako je Estelle rekla Kari,

1054
00:56:49,120 --> 00:56:51,077
onda bi to imalo smisla
poruke

1055
00:56:51,160 --> 00:56:55,157
da je poslala svoju majku
u petak ujutro.

1056
00:56:55,240 --> 00:56:57,277
Ovdje.
“Brinem se da je to očito.

1057
00:56:57,360 --> 00:57:00,197
Znam da ću morati imati
razgovor."

1058
00:57:00,280 --> 00:57:03,157
Dakle, misliš da je Kara
planirao sukobiti se s Reese?

1059
00:57:03,240 --> 00:57:05,237
Pa, moglo bi biti i zašto
u petak je posjetio školu.

1060
00:57:05,320 --> 00:57:08,197
I zamolila ga je za razgovor.
A onda ga je odbila,

1061
00:57:08,280 --> 00:57:09,637
a on je puknuo.

1062
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
Ljudi su ubijali za manje.

1063
00:57:12,920 --> 00:57:15,357
-gospodine
-Tamo.

1064
00:57:56,760 --> 00:57:58,357
Oba računala su još uvijek ovdje.

1065
00:57:58,440 --> 00:58:00,797
Sva moja prva izdanja
obračunavaju se.

1066
00:58:00,880 --> 00:58:03,197
Ne razumijem to.

1067
00:58:03,280 --> 00:58:06,077
Pa mora
tražili nešto.

1068
00:58:06,160 --> 00:58:09,317
-Nemam pojma što.
- Ostavili su moje stvari na miru.

1069
00:58:09,400 --> 00:58:10,877
Ja, uh, ne mislim
postoji mnogo tržišta

1070
00:58:10,960 --> 00:58:12,637
u ukradenim iglama za pletenje.

1071
00:58:12,720 --> 00:58:14,077
Sigurna sam da si u pravu.

1072
00:58:14,160 --> 00:58:15,517
Mogu li porazgovarati s vama
privatno?

1073
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
Uh, da, ako treba.

1074
00:58:19,880 --> 00:58:22,117
Imam stvari za obaviti gore.

1075
00:58:22,200 --> 00:58:24,477
-Hvala.
-Hoćemo li proći tamo?

1076
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
Oh, da. Da.

1077
00:58:30,720 --> 00:58:32,917
Radi se o
tvoj odnos s Karom.

1078
00:58:33,000 --> 00:58:35,197
Je li to čisto platonski?

1079
00:58:35,280 --> 00:58:38,277
-Naravno. Da.
- Na obje strane?

1080
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
Nisam siguran što
dobivaš na.

1081
00:58:42,560 --> 00:58:46,157
Poruka
u oblačiću govora.

1082
00:58:46,240 --> 00:58:48,094
Hoćeš li da to sričem
za tebe?

1083
00:58:49,320 --> 00:58:51,717
- To je umjetnost.
-Ne znači doslovno.

1084
00:58:51,800 --> 00:58:54,477
Mislim da jest.

1085
00:58:54,560 --> 00:58:56,437
Zaljubljen si u Karu.

1086
00:58:56,520 --> 00:58:59,557
Nisi joj mogao reći,
pa si to pretočio u svoju umjetnost.

1087
00:58:59,640 --> 00:59:03,357
Ali Estelle je uočila Latoura
referenca, zar ne?

1088
00:59:12,120 --> 00:59:14,437
Sve je izašlo prošli tjedan.

1089
00:59:14,520 --> 00:59:16,317
Zato što sam izlazila s muškarcima
tako dugo,

1090
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara je zaboravila da Bi to radi
zapravo znači Bi.

1091
00:59:21,840 --> 00:59:25,437
Glumila je
kao da sam je prevario ili tako nešto.

1092
00:59:25,520 --> 00:59:27,437
Pa te je odbila.

1093
00:59:27,520 --> 00:59:30,237
odbijanje,
Mogla bih to podnijeti.

1094
00:59:30,320 --> 00:59:31,917
To je bila nespretnost.

1095
00:59:32,000 --> 00:59:33,677
Kao da je bila oprezna
oko mene.

1096
00:59:33,760 --> 00:59:35,637
Bilo je grozno.

1097
00:59:35,720 --> 00:59:37,957
Jesi li zato posjetio
Kara u školi u petak?

1098
00:59:38,040 --> 00:59:39,517
Samo sam trebao napraviti
stvari u redu

1099
00:59:39,600 --> 00:59:41,797
prije nego što je ušla u avion.

1100
00:59:41,880 --> 00:59:46,317
I rekla je da smo dobri,
ali nismo bili.

1101
00:59:46,400 --> 00:59:48,757
Mogao sam to osjetiti.

1102
00:59:48,840 --> 00:59:51,877
I nakon tog razgovora,
što si napravio

1103
00:59:51,960 --> 00:59:54,277
Vratio sam se ravno kući.

1104
00:59:54,360 --> 00:59:56,357
Gledajte, očito je
kamo ovo nosiš.

1105
00:59:56,440 --> 00:59:59,557
I jako si u krivu.

1106
00:59:59,640 --> 01:00:02,717
Nikada, nikad ne bih mogao povrijediti Karu.

1107
01:00:02,800 --> 01:00:04,717
Još jedna stvar za sada.

1108
01:00:04,800 --> 01:00:07,557
Hm, znači li ime Terrence
McGregor ti nešto znači?

1109
01:00:07,640 --> 01:00:09,037
Nikad nisam čuo za njega.

1110
01:00:09,120 --> 01:00:10,397
Bio je profesor matematike.

1111
01:00:10,480 --> 01:00:12,357
Kara se činila
da ga istražuju.

1112
01:00:12,440 --> 01:00:14,397
Znam tko je on!

1113
01:00:14,480 --> 01:00:17,037
Nisam mogao ne čuti.

1114
01:00:17,120 --> 01:00:20,677
Kupio sam nekoliko sanduka knjiga
iz svog imanja kad je umro.

1115
01:00:20,760 --> 01:00:24,197
Ispostavilo se da uključuje neke
vrlo traženi Tolkiens.

1116
01:00:24,280 --> 01:00:27,677
Ali ne znam zašto, pobogu
Kara je bila zainteresirana.

1117
01:00:37,840 --> 01:00:40,317
Pokvarena riba u pećnici?

1118
01:00:40,400 --> 01:00:42,117
Što?

1119
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
50 kokoši u sobi za osoblje.

1120
01:00:46,240 --> 01:00:49,917
Kamion konjskog gnojiva
na parkiralištu.

1121
01:00:50,000 --> 01:00:53,357
Jeste li stvarno tako očajni
da znam zbog čega sam suspendiran?

1122
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
Ja sasvim sigurno jesam.

1123
01:00:57,080 --> 01:01:01,797
Pa, dr. Perkins, hoću
reći ti pod jednim uvjetom.

1124
01:01:01,880 --> 01:01:03,997
Nazovi to.

1125
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
Ni pod kojim uvjetima
vraća li se ovo na zimu.

1126
01:01:09,320 --> 01:01:13,837
Bio je, hm, sredstvo protiv korova
na školskom sportskom igralištu.

1127
01:01:13,920 --> 01:01:17,957
Primjenjuje se za paljenje trave
u...

1128
01:01:18,040 --> 01:01:19,557
u određenom obliku.

1129
01:01:19,640 --> 01:01:23,957
Oblik tinejdžera
moglo biti zabavno.

1130
01:01:24,040 --> 01:01:26,117
Baš onaj.

1131
01:01:26,200 --> 01:01:27,917
Sreća da pobjegne
samo s ovjesom.

1132
01:01:28,000 --> 01:01:29,797
Oh, dobio sam puno više od toga.

1133
01:01:29,880 --> 01:01:33,397
Roditelji su me nagovorili
prijatelj policajac

1134
01:01:33,480 --> 01:01:36,357
da se pojavi na našem pragu
u uniformi.

1135
01:01:36,440 --> 01:01:38,037
Rekao je da ima neka pitanja.

1136
01:01:38,120 --> 01:01:39,197
Vraški se prestrašio
iz mene.

1137
01:01:39,280 --> 01:01:40,677
Zvjezdano roditeljstvo.

1138
01:01:43,280 --> 01:01:47,837
Ali onda su ova pitanja bila
sve o tome zašto sam to učinio.

1139
01:01:47,920 --> 01:01:51,557
Bio je iskreno znatiželjan
zašto sam glumio,

1140
01:01:51,640 --> 01:01:53,637
znaš,

1141
01:01:53,720 --> 01:01:55,957
i on mi je pokazao
da biste mogli pogriješiti

1142
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
i mogao bi biti dobro,
mogao bi se vratiti iz toga.

1143
01:02:00,400 --> 01:02:03,597
Ponekad se pitam da li
taj razgovor je bio razlog

1144
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Postao sam policajac.

1145
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
To je zapravo jako lijepo.

1146
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Postao sam patolog
jer volim noževe.

1147
01:02:17,320 --> 01:02:19,517
I na temu patologije.

1148
01:02:19,600 --> 01:02:21,557
Ah, da.

1149
01:02:21,640 --> 01:02:25,877
Uzrok smrti je bio
udubljeni prijelom lubanje.

1150
01:02:25,960 --> 01:02:30,157
Jednom je udarena,
vrlo teško šiljastim predmetom.

1151
01:02:30,240 --> 01:02:32,917
Ovo je bilo izloženo
u likovnoj sobi.

1152
01:02:33,000 --> 01:02:35,517
Tragovi krvi i izbjeljivača.

1153
01:02:35,600 --> 01:02:37,677
Poslao sam ga u laboratorij na DNK.

1154
01:02:39,880 --> 01:02:42,677
-Oprostite što kasnim.
-Zvao je Felicitin terapeut.

1155
01:02:42,760 --> 01:02:45,237
Bila je s njim
kada je Estelle ubijena.

1156
01:02:45,320 --> 01:02:49,477
To su Tim i Felicity
međutim, oboje su uzeti u obzir.

1157
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
Da.

1158
01:02:52,040 --> 01:02:53,397
Što?

1159
01:02:53,480 --> 01:02:55,557
-Ne. samo je...
-Nije nemoguće

1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,077
oni rade
s trećom stranom, zar ne?

1161
01:02:58,160 --> 01:02:59,877
To je samo nešto
rekao je terapeut.

1162
01:02:59,960 --> 01:03:01,557
Pretpostavio je da ja zovem

1163
01:03:01,640 --> 01:03:03,477
jer je Estelle slijedila
preko prijetnje

1164
01:03:03,560 --> 01:03:06,437
koje je napravila Felicity
o odlasku na policiju.

1165
01:03:06,520 --> 01:03:07,877
O čemu?

1166
01:03:07,960 --> 01:03:09,117
Pa ne bi rekao.

1167
01:03:09,200 --> 01:03:11,357
Povjerljivost klijenta,

1168
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
ali potražio sam to na internetu, i
on je specijalist za ovisnosti.

1169
01:03:18,880 --> 01:03:21,917
Ovo je ponižavajuće.

1170
01:03:22,000 --> 01:03:23,277
Nismo ovdje da vas osramotimo.

1171
01:03:23,360 --> 01:03:24,877
Trebaju nam samo činjenice.

1172
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
Felicity postaje prilično tjeskobna.

1173
01:03:28,600 --> 01:03:31,437
Od tada
djevojčice su se rodile, stvarno.

1174
01:03:31,520 --> 01:03:33,997
I svi se nosimo sa stresom
na različite načine, zar ne?

1175
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
A za Felicity, ona...

1176
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Pa, ona uzima stvari
bez plaćanja.

1177
01:03:42,520 --> 01:03:45,077
Krađa u trgovini.

1178
01:03:45,160 --> 01:03:48,077
Jednostavno se dogodi
i stvari se smućuju na mene.

1179
01:03:48,160 --> 01:03:49,677
Nije čak ni stvar
da ona želi.

1180
01:03:49,760 --> 01:03:51,997
Većina završi u smeću.

1181
01:03:52,080 --> 01:03:53,837
Je li Estelle znala za ovo?

1182
01:03:53,920 --> 01:03:55,437
br.

1183
01:03:55,520 --> 01:03:57,677
da

1184
01:03:57,760 --> 01:03:59,317
Pa jest.

1185
01:03:59,400 --> 01:04:02,037
Mislim, kad sam pokušao
razgovarati s njom o putu

1186
01:04:02,120 --> 01:04:03,837
liječila je tebe,

1187
01:04:03,920 --> 01:04:06,157
rekla je da...

1188
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
rekla je da je primijetila
ja uzimam stvari.

1189
01:04:10,800 --> 01:04:14,957
Božićni sajmovi, ljetne fešte.

1190
01:04:15,040 --> 01:04:17,597
Mislim, smjestila je
kao briga, znaš.

1191
01:04:17,680 --> 01:04:21,357
"Kako mogu pomoći?"

1192
01:04:21,440 --> 01:04:23,397
Ali poruka je bila jasna.

1193
01:04:23,480 --> 01:04:25,157
Imala je nešto preko tebe.

1194
01:04:25,240 --> 01:04:27,557
Pa, to ne znači
nešto znači, zar ne?

1195
01:04:27,640 --> 01:04:30,637
Znaš tu Felicity
nije ubio Estelle.

1196
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Ne može biti na dva mjesta
u isto vrijeme.

1197
01:04:46,520 --> 01:04:47,917
Što je ovo?

1198
01:04:48,000 --> 01:04:50,477
Glazbeni festival u Hrvatskoj.

1199
01:04:50,560 --> 01:04:52,677
Trebaš mi dati ovo
Dominiku.

1200
01:04:52,760 --> 01:04:56,437
Pomozite mu da prijeđe
ovaj sveučilišni posao.

1201
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
Od kada si uzeo
i najmanji interes za Dominica?

1202
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
Budući da su on i njegova djevojka
zainteresirao za mene.

1203
01:05:13,160 --> 01:05:15,757
-Stvarno dobro.
- Bravo. Stvarno dobro.

1204
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
Dominika.

1205
01:05:37,120 --> 01:05:41,197
Imam iznenađenje za tebe
od tvog ujaka.

1206
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Dominic?

1207
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1208
01:05:46,320 --> 01:05:47,437
Oh!

1209
01:05:58,200 --> 01:05:59,597
Ne!

1210
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Dominic!

1211
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Oh! Oh!

1212
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Dominic!

1213
01:06:34,640 --> 01:06:35,877
Nema ništa
očito nedostaje,

1214
01:06:35,960 --> 01:06:37,077
koliko Moira može reći,

1215
01:06:37,160 --> 01:06:38,877
ali ona jedva govori.

1216
01:06:38,960 --> 01:06:42,037
Igla za pletenje je pogodila
karotidnu arteriju.

1217
01:06:42,120 --> 01:06:46,797
Masivni gubitak krvi
izaziva hipoksiju mozga.

1218
01:06:46,880 --> 01:06:48,637
rekla je Moira
da je radnja zatvorena.

1219
01:06:48,720 --> 01:06:51,117
Ovo mora biti povezano
do provale, sigurno.

1220
01:06:51,200 --> 01:06:53,317
Nema tragova nasilnog ulaska
ovaj put.

1221
01:06:53,400 --> 01:06:55,157
I nema očite borbe.

1222
01:06:55,240 --> 01:06:58,077
- Dominic ih je uveo unutra.
- Vjerovao im je.

1223
01:06:58,160 --> 01:07:00,877
- Imali su svoje ključeve.
-Osim Dominica i Moire,

1224
01:07:00,960 --> 01:07:02,837
to ostavlja Reesea i Piersa.

1225
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
Što je Holly dosad rekla?

1226
01:07:17,640 --> 01:07:19,037
Ona tvrdi da je bila
ovdje cijelo jutro.

1227
01:07:19,120 --> 01:07:20,837
Krenuo u 12:30.

1228
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Poslala mi je ove,
koji su snimljeni oko podneva.

1229
01:07:33,440 --> 01:07:36,357
Hmm, taj je globus pomaknut.

1230
01:07:36,440 --> 01:07:38,037
Ima li još negdje
u stanu?

1231
01:07:38,120 --> 01:07:41,157
-Nisam siguran.
-Misliš li da je vrijedno?

1232
01:07:41,240 --> 01:07:43,677
- Izgleda staro.
- Provjerimo je li još ovdje.

1233
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Da, gospodine.
- Idem razgovarati s Holly.

1234
01:07:56,760 --> 01:07:58,277
Bio je dobro kad sam ga ostavila.

1235
01:07:58,360 --> 01:08:01,117
-Kunem se.
- Nitko te ne optužuje, Holly.

1236
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Samo mu reci što
rekao si nam za Piersa.

1237
01:08:05,400 --> 01:08:07,917
Piers ne piše
njegove vlastite knjige.

1238
01:08:08,000 --> 01:08:10,157
Ukrao ih je.

1239
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Ja i Dominic smo počeli
ucjenjujući ga zbog toga.

1240
01:08:16,080 --> 01:08:18,517
Kako to misliš, ukrao ih je?

1241
01:08:18,600 --> 01:08:21,157
Bilo je to prije mnogo godina.

1242
01:08:21,240 --> 01:08:23,077
Dominic je naišao
ove stare bilježnice

1243
01:08:23,160 --> 01:08:25,277
na dnu kutije
u dućanu.

1244
01:08:25,360 --> 01:08:28,717
Pripadale su nekom predavaču
tko je umro?

1245
01:08:28,800 --> 01:08:32,557
- Predavač matematike.
- Terence McGregor.

1246
01:08:32,640 --> 01:08:35,797
Da. To je to.

1247
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Hm, bili su puni
ovih rukom pisanih priča.

1248
01:08:42,720 --> 01:08:45,357
Dominic se stvarno zaljubio u njih.

1249
01:08:45,440 --> 01:08:48,397
Piers je pogledao
i htio ih je posuditi.

1250
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
Tko je još znao za ovo?

1251
01:08:52,080 --> 01:08:55,997
Piers je dao Dominicu 500 funti
šutjeti.

1252
01:08:56,080 --> 01:08:58,757
Tada mi je Dominic rekao.

1253
01:08:58,840 --> 01:09:00,117
A kad je Kara ušla
cijela stvar

1254
01:09:00,200 --> 01:09:03,077
s Piersom na mreži, rekao sam joj.

1255
01:09:03,160 --> 01:09:06,477
Je li Kara prijetila
izaći u javnost?

1256
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
Rekla je da mora provjeriti
prvo je bila istina.

1257
01:09:11,120 --> 01:09:13,557
Ali jučer sam ga otišla vidjeti.

1258
01:09:13,640 --> 01:09:16,357
Išli ste ga ucjenjivati?

1259
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
Pristao je platiti za nekoliko
stvari sve dok smo šutjeli.

1260
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Tako sam uzbuđen da mu to kažem.

1261
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Ali što sad
ako sam ga ubio?

1262
01:09:29,280 --> 01:09:31,357
Jedina osoba
odgovoran za Dominikovu smrt

1263
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
je osoba koja ga je ubila.

1264
01:09:41,040 --> 01:09:42,437
Nema traga tom globusu.

1265
01:09:42,520 --> 01:09:43,997
rekla je Moira
da je skupljala stvari

1266
01:09:44,080 --> 01:09:46,317
u trgovini za
PTA zbrkana rasprodaja.

1267
01:09:46,400 --> 01:09:48,197
To je stiglo kao donacija.

1268
01:09:48,280 --> 01:09:50,117
Kara je to vidjela,
rekla da joj se sviđa,

1269
01:09:50,200 --> 01:09:51,517
i upita Moira
da joj ga ostavim sa strane.

1270
01:09:51,600 --> 01:09:52,997
čekaj malo

1271
01:09:53,080 --> 01:09:54,477
Dakle, Kara je pokazala interes
u ovom globusu,

1272
01:09:54,560 --> 01:09:57,197
a onda ga je Dominic imao
u njegovom posjedu

1273
01:09:57,280 --> 01:09:59,997
dok nije nestalo
otprilike u vrijeme kada je ubijen.

1274
01:10:00,080 --> 01:10:01,677
Ti razmišljaš
tko god ubio Dominika

1275
01:10:01,760 --> 01:10:04,997
uzeo globus iz stana, zašto?

1276
01:10:05,080 --> 01:10:06,677
logično,
bile bi dvije opcije.

1277
01:10:06,760 --> 01:10:08,557
Sami su to htjeli,

1278
01:10:08,640 --> 01:10:10,837
ili su htjeli prestati
netko drugi ga se dokopati.

1279
01:10:10,920 --> 01:10:12,117
U tom slučaju,
što su učinili s tim?

1280
01:10:12,200 --> 01:10:14,157
Sakrio? Riješio ga se?

1281
01:10:14,240 --> 01:10:15,797
Pa, uniformiraj se
pogledati okolo.

1282
01:10:15,880 --> 01:10:17,557
Samo u neposrednoj blizini

1283
01:10:17,640 --> 01:10:18,757
u slučaju
odmah su ga bacili.

1284
01:10:18,840 --> 01:10:20,637
u međuvremenu,

1285
01:10:20,720 --> 01:10:23,117
Imam neka pitanja
za Piersa Mayhewa,

1286
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Midsomerov prvi plagijator, očito.

1287
01:10:30,240 --> 01:10:32,077
Kakav globus?

1288
01:10:32,160 --> 01:10:33,677
Sjedio sam ovdje
cijelo vrijeme pisanja.

1289
01:10:33,760 --> 01:10:35,197
To je ono što ja radim.

1290
01:10:35,280 --> 01:10:39,277
-Mm. Novi roman.
-Kako to ide?

1291
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
Polako.

1292
01:10:43,120 --> 01:10:45,357
Volio bih da ovo pročitate, molim vas.

1293
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
Znam što piše.

1294
01:10:58,120 --> 01:11:02,437
Ove priče,
nijedan od njih nije tvoj.

1295
01:11:02,520 --> 01:11:04,317
Ukrao si ih.

1296
01:11:04,400 --> 01:11:05,997
Koristio sam materijal
kao odskočna daska,

1297
01:11:06,080 --> 01:11:08,717
- to je sve.
-To je plagijat.

1298
01:11:08,800 --> 01:11:11,477
Ali kako voliš priče.

1299
01:11:11,560 --> 01:11:13,237
Jednom davno,

1300
01:11:13,320 --> 01:11:16,277
Dominic je rekao Holly
da si ukrao svoje romane.

1301
01:11:16,360 --> 01:11:19,877
Holly je rekla Kari i njoj
samo je namjeravao reći svijetu

1302
01:11:19,960 --> 01:11:23,757
prije nego što je imala priliku,
ubijena je.

1303
01:11:23,840 --> 01:11:26,837
- Ovo je apsurdno.
-Nisam ovo učinio.

1304
01:11:26,920 --> 01:11:28,917
Zaplet.

1305
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara je rekla svojoj majci, Estelle,
a i ona je ubijena.

1306
01:11:36,960 --> 01:11:40,917
Ako imate dokaze
da me uhitiš, samo naprijed.

1307
01:11:41,000 --> 01:11:44,797
Inače, ovo malo
sesija pripovijedanja je gotova.

1308
01:11:53,960 --> 01:11:56,117
Piers mora biti na vrhu našeg popisa.

1309
01:11:56,200 --> 01:11:58,317
Estelle, Kara i Dominic

1310
01:11:58,400 --> 01:12:01,117
raznijeli su njegov svijet
između njih.

1311
01:12:01,200 --> 01:12:02,877
Ne pretpostavljam
taj globus se okrenuo?

1312
01:12:02,960 --> 01:12:04,357
Ne, uniforma provjerena
kante za smeće na kotačima,

1313
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
javne kante za smeće,
park.

1314
01:12:08,040 --> 01:12:09,517
Što?

1315
01:12:09,600 --> 01:12:10,717
Prošla sam
ono mačevanje prije nekoliko sati.

1316
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Nije se tako otvorilo.

1317
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
ti to ozbiljno

1318
01:12:18,120 --> 01:12:20,197
On je ozbiljan.

1319
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
U redu, ne mogu ih pronaći.

1320
01:12:25,560 --> 01:12:28,517
Stvarno bih trebao prestati
kupnja novih odijela.

1321
01:12:28,600 --> 01:12:33,357
S poštovanjem, gospodine, ovo je
potpuni gubitak vremena.

1322
01:12:33,440 --> 01:12:35,677
izdrži.

1323
01:12:42,080 --> 01:12:43,477
Rekao si?

1324
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
Da su vaše slutnje
uvijek u pravu, gospodine.

1325
01:12:55,880 --> 01:12:58,117
„Nagrada za akademsku izvrsnost

1326
01:12:58,200 --> 01:13:02,037
predstavljeni
Timothyju Hillary Crawfordu,

1327
01:13:02,120 --> 01:13:07,197
godina osma gospodin Vincent Bell,
ravnatelj."

1328
01:13:07,280 --> 01:13:09,837
-Oh.
- Ovo je globus Tima Crawforda.

1329
01:13:09,920 --> 01:13:13,237
- Timova?
-Od kada je bio u školi?

1330
01:13:13,320 --> 01:13:16,957
U redu, ali ako je ovo bilo
u PTA donacijama,

1331
01:13:17,040 --> 01:13:20,277
zašto je onda Kara pitala Moiru
ostaviti sa strane za nju?

1332
01:13:20,360 --> 01:13:22,997
- Mislim da bih mogao znati.
-Vincent Bell.

1333
01:13:23,080 --> 01:13:24,957
Evo, pogledaj.

1334
01:13:25,040 --> 01:13:27,437
"Vincent Bell, 72,
pao u smrt

1335
01:13:27,520 --> 01:13:29,757
dok olakšava
rezidencijalno putovanje za grupu

1336
01:13:29,840 --> 01:13:33,437
učenika 12. godine
iz Causton Grammar."

1337
01:13:33,520 --> 01:13:37,197
To je školski izlet Tim
organiziran u Lake Districtu.

1338
01:13:37,280 --> 01:13:39,517
I čovjek koji je umro
bio njegov stari ravnatelj.

1339
01:13:39,600 --> 01:13:42,837
Kara je svjedočila nesreći
i na tom školskom izletu.

1340
01:13:42,920 --> 01:13:45,917
Reese je rekao da je to počelo
njezine napade panike.

1341
01:13:46,000 --> 01:13:48,557
Je li bila svjesna
da čovjek kojeg je vidjela kako umire

1342
01:13:48,640 --> 01:13:50,277
bio Timov ravnatelj?

1343
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
Ili je to bilo samo viđenje
ovaj globus koji joj je to rekao?

1344
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
hajde

1345
01:13:58,800 --> 01:14:02,597
Bio je samo nasumični starac
pomaganje u centru.

1346
01:14:02,680 --> 01:14:04,237
Kara je vidjela kako njegovo tijelo pada na tlo

1347
01:14:04,320 --> 01:14:06,437
i to je
zašto godinama nije mogla spavati.

1348
01:14:06,520 --> 01:14:10,437
Je li spomenula da je Tim znao
njega od kada je bio u školi?

1349
01:14:10,520 --> 01:14:12,237
Što? br.

1350
01:14:12,320 --> 01:14:14,677
I ona definitivno
spomenuo bi to do sada

1351
01:14:14,760 --> 01:14:17,157
što se nje ticalo, on je bio
stranac obojici.

1352
01:14:17,240 --> 01:14:19,117
Što je Kara rekla

1353
01:14:19,200 --> 01:14:20,717
kad te pita
da zadrži globus za nju?

1354
01:14:20,800 --> 01:14:22,397
Samo da se uvjerim
nije završilo

1355
01:14:22,480 --> 01:14:24,677
s rasprodajnim stvarima.

1356
01:14:24,760 --> 01:14:26,877
Rekla je da to mora pokazati
nekome.

1357
01:14:26,960 --> 01:14:28,877
Hvala.

1358
01:14:28,960 --> 01:14:30,557
Pazite jedno na drugo.

1359
01:14:39,720 --> 01:14:42,517
Tako da Tim nikada nije dopustio
da je poznavao Vincenta Bella.

1360
01:14:42,600 --> 01:14:44,957
A onda je Kara ugledala globus,

1361
01:14:45,040 --> 01:14:46,877
vidio imena
i uspostavio vezu.

1362
01:14:46,960 --> 01:14:48,997
Točno.

1363
01:14:49,080 --> 01:14:51,437
I postoji jedan očit razlog
zašto bi Tim pokrivao

1364
01:14:51,520 --> 01:14:54,237
njegova veza s Vincentom Bellom,
zar ne postoji?

1365
01:14:54,320 --> 01:14:56,077
Nije bila nesreća.

1366
01:14:56,160 --> 01:14:59,357
Pa, ali to ne može biti Tim,
ipak, može li?

1367
01:14:59,440 --> 01:15:01,317
Imamo ga na videu
kada je Estelle ubijena,

1368
01:15:01,400 --> 01:15:03,877
pa čak i ako je radio
sa svojom ženom ili tako nešto,

1369
01:15:03,960 --> 01:15:05,597
znamo da je bila
sa svojim terapeutom.

1370
01:15:05,680 --> 01:15:08,957
znam,
ali što ako postoji način

1371
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
biti na dva mjesta odjednom?

1372
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Tamo. Uspori to.

1373
01:15:21,280 --> 01:15:23,197
Zapravo izrezuje
na djelić sekunde.

1374
01:15:23,280 --> 01:15:28,077
5:46 točno. Dvije minute
prije nego što Estelle bude ubijena.

1375
01:15:28,160 --> 01:15:31,997
Mogao bi pobjeći iz Timove učionice
u Estellein ured u to vrijeme.

1376
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
Tim je rekao da ima
tehnička pitanja.

1377
01:15:36,240 --> 01:15:38,077
Moguće je
da svi snimci

1378
01:15:38,160 --> 01:15:43,317
vidimo se nakon što prestane
bio je unaprijed snimljen.

1379
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Idi na bit s kopljem.

1380
01:15:49,480 --> 01:15:54,077
Pogledajte vremensku oznaku.
Nije 5:48 za nekoliko sekundi.

1381
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Sada je 5:48 na apsolutnoj točki.

1382
01:15:58,400 --> 01:16:02,077
Mjerio je vrijeme bacanja koplja
koordinirati

1383
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
svojom lažnom reakcijom
na unaprijed snimljenim snimkama.

1384
01:16:09,000 --> 01:16:11,037
-Eto ti!
-Na moju zviždaljku!

1385
01:16:15,480 --> 01:16:17,997
gospodine Crawford.

1386
01:16:18,080 --> 01:16:20,757
Nismo obavijestili
učenici još.

1387
01:16:20,840 --> 01:16:22,277
Ne čini se stvarnim, zar ne?

1388
01:16:22,360 --> 01:16:26,957
mislim,
tko bi želio povrijediti Dominica?

1389
01:16:27,040 --> 01:16:29,757
Tko, zapravo?

1390
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Vjerujem da ovo pripada tebi.

1391
01:16:33,480 --> 01:16:38,277
Zašto nam ne kažete
o Vincentu Bellu ili g. Bellu,

1392
01:16:38,360 --> 01:16:41,717
kao što je pretpostavljam bio tebi,
biti vaš ravnatelj.

1393
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
Ne želim razgovarati o njemu.

1394
01:16:45,520 --> 01:16:46,757
Ne ovdje.

1395
01:16:56,480 --> 01:16:58,997
Znamo što si učinio.

1396
01:16:59,080 --> 01:17:03,477
Imamo dobru ideju
kako si to napravio.

1397
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Samo bih volio znati zašto.

1398
01:17:09,760 --> 01:17:11,957
Zašto?!

1399
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Zato što je bio čudovište!

1400
01:17:15,600 --> 01:17:21,957
Bio je nasilnik. Omalovažavao nas je.
Prestrašio nas dan i noć.

1401
01:17:22,040 --> 01:17:26,717
-Je li ovo bio internat?
-Da! Nema spasa.

1402
01:17:26,800 --> 01:17:29,197
Znam pouzdano
ima muškaraca vani,

1403
01:17:29,280 --> 01:17:32,437
sredovječni muškarci, oni su
pate od depresije,

1404
01:17:32,520 --> 01:17:34,277
nesposoban za uspostavljanje odnosa

1405
01:17:34,360 --> 01:17:37,917
zbog štete
da je učinio.

1406
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
Trudio si se biti dobar učenik.

1407
01:17:43,480 --> 01:17:48,557
znaš,
dan kad sam to osvojio

1408
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
rekao je da me to čini umišljenom.

1409
01:17:52,760 --> 01:17:59,077
Natjerao me da uzmem
skinuo čarape i cipele

1410
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
i trči 20 krugova
oko škole.

1411
01:18:04,200 --> 01:18:06,317
A kad je to vidio
noge su mi krvarile,

1412
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
znaš li što je učinio,
DCI Barnaby?

1413
01:18:10,400 --> 01:18:12,757
Nasmiješio se.

1414
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Taj čovjek je bio sadist!

1415
01:18:17,400 --> 01:18:21,277
Zatim sve te godine kasnije
u vanjskom centru...

1416
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Bio je tamo.

1417
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
Snimljeno je
kao nesreća pri spuštanju uzalom.

1418
01:18:31,280 --> 01:18:33,357
Da. Bio je...

1419
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Postavljao je liniju,
pa je bio blizu ruba.

1420
01:18:37,720 --> 01:18:38,957
Oprostite.

1421
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Mogu li...

1422
01:18:44,200 --> 01:18:46,717
Zdravo, Timothy.

1423
01:18:46,800 --> 01:18:49,237
Mislio sam da sam prepoznao ime.

1424
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
Bio sam tamo.

1425
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
Dječak od 13 godina.

1426
01:18:56,760 --> 01:19:00,237
Bio sam ponižen, uplašen.

1427
01:19:00,320 --> 01:19:03,077
Ali postojao je taj bijes
u meni.

1428
01:19:03,160 --> 01:19:06,437
Bila sam tako nevjerojatno ljuta.

1429
01:19:06,520 --> 01:19:07,997
I znao sam,
Znao sam u tom trenutku.

1430
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Bilo je tako jasno.

1431
01:19:12,640 --> 01:19:13,957
Ahh!

1432
01:19:15,560 --> 01:19:18,597
Jedini način
za čovjeka poput Vincenta Bella

1433
01:19:18,680 --> 01:19:24,077
suočiti se s posljedicama bilo je
za čovjeka poput mene da ga napravi.

1434
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
Ali Kara je to vidjela.

1435
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
Kara.

1436
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Vidjela je nešto.

1437
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
nikad nisam znao
koliko točno, ali...

1438
01:19:42,480 --> 01:19:44,517
Vjerovala mi je.

1439
01:19:44,600 --> 01:19:46,557
I ti si to iskoristio.

1440
01:19:46,640 --> 01:19:48,597
Natjerao si je da povjeruje u tvoje laži

1441
01:19:48,680 --> 01:19:52,797
preko dokaza
vlastitim očima sve dok...

1442
01:19:52,880 --> 01:19:54,757
To je bilo skriveno
u stražnjem dijelu potkrovlja,

1443
01:19:54,840 --> 01:19:57,837
Zaboravio sam da postoji.

1444
01:19:57,920 --> 01:20:00,877
Oh, i onda, kad je Felicity
dao ga na rasprodaju,

1445
01:20:00,960 --> 01:20:02,677
bilo je ovako...

1446
01:20:02,760 --> 01:20:03,917
ova granata je bila
tamo vani čekajući da ode.

1447
01:20:04,000 --> 01:20:05,957
Nisam mogao ući u trag.

1448
01:20:06,040 --> 01:20:09,477
Kara je to uočila
u donacijama u trgovini,

1449
01:20:09,560 --> 01:20:12,437
i vidjela je tvoje ime i
njegovo ime ugravirano jedno uz drugo.

1450
01:20:12,520 --> 01:20:14,397
Nije teško
da ona uspostavi vezu.

1451
01:20:14,480 --> 01:20:15,917
Vidio sam te.

1452
01:20:16,000 --> 01:20:17,197
Imao si ga u rukama.

1453
01:20:17,280 --> 01:20:18,877
Pokušavala sam ga zgrabiti.

1454
01:20:18,960 --> 01:20:21,277
Poznavali ste ga!

1455
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Postoji samo jedan razlog
lagao bi o tome.

1456
01:20:26,680 --> 01:20:28,357
žao mi je

1457
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
kamo ideš
Kara, molim te.

1458
01:20:34,080 --> 01:20:36,797
Išla je na policiju.

1459
01:20:36,880 --> 01:20:40,077
Sakrio si njezino tijelo u ormar.

1460
01:20:40,160 --> 01:20:41,917
Premjestili ste ga u ormarić
za vikend.

1461
01:20:42,000 --> 01:20:44,077
Znali ste da će to učiniti
vrh.

1462
01:20:44,160 --> 01:20:46,957
Ali što da se povjerila
u nekom drugom?

1463
01:20:47,040 --> 01:20:53,117
Čitao sam njezine poruke i
da postoji jedan do Estelle.

1464
01:20:53,200 --> 01:20:57,117
Nešto kao, um,
“Zabrinut sam.

1465
01:20:57,200 --> 01:20:59,357
On zna da ja znam."

1466
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
Vjerujemo toj poruci
odnosio na nešto drugo.

1467
01:21:04,280 --> 01:21:06,997
Radilo se o njezinoj prijateljici Reese.

1468
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
To nije imalo nikakve veze s tobom.

1469
01:21:13,160 --> 01:21:16,437
Kako ste lažirali
snimak video poziva?

1470
01:21:16,520 --> 01:21:18,117
Hm...

1471
01:21:18,200 --> 01:21:19,757
Snimao sam se
preko vikenda,

1472
01:21:19,840 --> 01:21:22,757
i prebacio sam feedove.

1473
01:21:22,840 --> 01:21:26,517
<i>Otkazivanje događaja
u tako kratkom roku</i>

1474
01:21:26,600 --> 01:21:30,477
<i>je uvreda za djelo
ovog odbora.</i>

1475
01:21:30,560 --> 01:21:32,917
<i>Imate li kakvu ideju</i>

1476
01:21:33,000 --> 01:21:37,477
<i>kako ga je teško osigurati
govornik poput Piersa Mayhewa?</i>

1477
01:21:37,560 --> 01:21:40,677
<i>On je tvoj brat.</i>

1478
01:21:40,760 --> 01:21:42,797
<i>Je li bilo tako teško
rezervirati ga?</i>

1479
01:21:42,880 --> 01:21:46,437
On je regija
najprodavaniji dječji autor.

1480
01:21:46,520 --> 01:21:48,837
<i>S obzirom na njegove nedavne ispade
na društvenim mrežama,</i>

1481
01:21:48,920 --> 01:21:52,797
<i>Jednostavno ne vidim
koliko to cijenimo.</i>

1482
01:21:52,880 --> 01:21:56,637
<i>Druga točka dnevnog reda.
Prodaja rabljenih uniformi.</i>

1483
01:21:56,720 --> 01:21:59,117
Pa si otrčao tamo?

1484
01:21:59,200 --> 01:22:00,837
Bilo je previše zauzeto
vičući jedni na druge

1485
01:22:00,920 --> 01:22:02,197
obratiti pažnju na mene.

1486
01:22:02,280 --> 01:22:04,397
Znao sam da će ih biti.

1487
01:22:04,480 --> 01:22:08,877
<i>A kao voditelj PTA-e, jesam
ima pravo pozvati hitnu pomoć...</i>

1488
01:22:24,440 --> 01:22:26,877
<i>-Estelle?
-Zovite hitnu pomoć!</i>

1489
01:22:26,960 --> 01:22:29,677
Ali inkriminirajuće
globus je još bio vani.

1490
01:22:29,760 --> 01:22:32,197
To si bio ti.
Provala u Moirin dućan,

1491
01:22:32,280 --> 01:22:33,357
pokušavajući ga vratiti.

1492
01:22:33,440 --> 01:22:35,037
Kara je rekla da je tamo,

1493
01:22:35,120 --> 01:22:37,437
ali kad sam ga razbio
i nisam ga mogao pronaći,

1494
01:22:37,520 --> 01:22:40,517
znaš, znao sam to
Dominic je to ipak vidio,

1495
01:22:40,600 --> 01:22:43,517
taj grafit u sobi za osoblje.

1496
01:22:43,600 --> 01:22:46,157
Nikad im nisam rekao svoje
srednje ime.

1497
01:22:46,240 --> 01:22:49,397
Bojao si se
da će on to riješiti.

1498
01:22:49,480 --> 01:22:51,157
Znao je za incident
na školskom izletu.

1499
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Svi jesu.

1500
01:22:55,240 --> 01:22:57,837
-Izvoli.
- Oh, hvala.

1501
01:22:57,920 --> 01:22:59,277
Oh.

1502
01:22:59,360 --> 01:23:03,037
„Predstavljeno
Timothy Hilary Crawford.

1503
01:23:03,120 --> 01:23:06,837
Osma godina g. Vincenta Bella,
ravnatelj."

1504
01:23:06,920 --> 01:23:10,357
Zamislite da prolazite kroz školu
sa srednjim imenom, Hilary.

1505
01:23:10,440 --> 01:23:12,037
Vincent Bell.

1506
01:23:12,120 --> 01:23:14,877
Znao sam da sam čuo to ime.

1507
01:23:14,960 --> 01:23:18,317
Onaj starac koji je umro
na putovanju 12. godine, zar ne?

1508
01:23:18,400 --> 01:23:19,957
Ne mogu se sada sjetiti.

1509
01:23:20,040 --> 01:23:21,997
Da, definitivno je bilo.

1510
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Bell je prilično često ime.

1511
01:23:25,080 --> 01:23:28,277
Ali Vincent Bell
koji je umro bio je umirovljeni učitelj.

1512
01:23:28,360 --> 01:23:31,237
Tako je pisalo u novinama.

1513
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Gospodine, zašto biste rekli
nisi ga poznavao?

1514
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
Ti si ga ubio. 19 godina star.

1515
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
Nisam htio.

1516
01:23:44,400 --> 01:23:46,677
Samo sam mislio
kad bih mogao vratiti globus...

1517
01:23:46,760 --> 01:23:48,877
Ti si ubio Karu,
Estelle i Dominic

1518
01:23:48,960 --> 01:23:53,517
prikriti istinu
o smrti Vincenta Bella.

1519
01:23:53,600 --> 01:23:54,997
Gdje je ovo trebalo završiti?

1520
01:23:55,080 --> 01:23:57,837
Holly Randell
vidio i taj globus.

1521
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Je li ona bila sljedeća?

1522
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
Prije tjedan dana, to sam bio ja,
dobar učitelj.

1523
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Dobar čovjek.

1524
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
To je jedina stvar
Vincent Bell je to učinio za mene.

1525
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Zbog njega sam poželio biti učitelj,
također, kako bih mogao bolje.

1526
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
I prošao sam bolje.

1527
01:24:38,320 --> 01:24:40,917
ne razumijem
kako sam dopustio da se ovo dogodi.

1528
01:25:09,520 --> 01:25:11,357
gospodine.

1529
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
gospodine.

1530
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Skoro sam ovo ostavio u uredu.

1531
01:25:21,440 --> 01:25:23,437
-Oh. Hvala.
- To je super.

1532
01:25:23,520 --> 01:25:24,917
Oh! To je briljantno.

1533
01:25:25,000 --> 01:25:26,477
Buntovnik.

1534
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Ne znaš ni pola.

1535
01:25:30,640 --> 01:25:32,837
Pridružit ću ti se
za drugi krug zapravo,

1536
01:25:32,920 --> 01:25:35,213
ima... ima nešto
Moram prvo.

1537
01:25:49,520 --> 01:25:50,997
u redu je

1538
01:25:51,080 --> 01:25:53,037
Nisam došao
da te ispitam.

1539
01:25:53,120 --> 01:25:55,957
Samo sam mislio da bi mogao
osjećati se kao da ste zabrljali

1540
01:25:56,040 --> 01:25:58,117
i da nema šanse
vratiti se iz toga.

1541
01:25:58,200 --> 01:26:02,037
Samo sam ti htio reći
o nečemu.

1542
01:26:02,120 --> 01:26:04,197
Što je to?

1543
01:26:04,280 --> 01:26:06,597
Nešto nevjerojatno glupo
da sam učinio

1544
01:26:06,680 --> 01:26:09,077
kad sam bio otprilike tvojih godina.

1545
01:26:09,160 --> 01:26:13,957
Uključivanje sportskog terena
i bocu sredstva protiv korova.

1546
01:26:14,040 --> 01:26:16,157
Pa, ne shvaćam.

1547
01:26:16,240 --> 01:26:18,197
Što je bilo?

1548
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
Pa, pokazalo se
to je bilo stvaranje mene.

1549
01:26:25,120 --> 01:26:27,557
U redu, uđi.

1550
01:26:37,360 --> 01:26:39,077
-Samo jednom oko bloka.
-Da.

1551
01:26:39,160 --> 01:26:42,277
Sve dok ima pristojan hod
u vrijeme ručka, bit će dobro.

1552
01:26:42,360 --> 01:26:45,237
- Kako izgledaš, a?
- Žao mi je zbog toga.

1553
01:26:45,320 --> 01:26:46,997
Dovest ću sljedeću turu.

1554
01:26:47,080 --> 01:26:48,637
-Nema potrebe.
- Na Jamieju je.

1555
01:26:48,720 --> 01:26:50,637
Ah.

1556
01:26:50,720 --> 01:26:52,637
Tko će također biti
pas sjedi sljedeći vikend.

1557
01:26:52,720 --> 01:26:55,957
Uh, pranje terase mlazom,
i pomoći vam podrezati tu živicu.

1558
01:26:56,040 --> 01:26:57,717
Jer?

1559
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
Posredovali smo u dogovoru.

1560
01:27:00,720 --> 01:27:03,557
Sve mi govori da je ovo loše.

1561
01:27:03,640 --> 01:27:06,197
Pa sam konačno prošao
kutije u šupi,

1562
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
i ispada
čuvala ga je tvoja majka.

1563
01:27:11,200 --> 01:27:13,517
Lokalne novine
s cijelim stranicama

1564
01:27:13,600 --> 01:27:15,197
detaljno opisujući svoje
mali tinejdžerski incident

1565
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
to je dovelo do vaše suspenzije.

1566
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
Oh!

1567
01:27:26,600 --> 01:27:29,517
Nitko ne propušta ni riječ
od ovoga Betty, u redu?

1568
01:27:29,600 --> 01:27:32,077
Zato što sam trebao
dati primjer.

1569
01:27:32,160 --> 01:27:34,557
Ja sam autoritet
i zdravu prosudbu.

1570
01:27:34,640 --> 01:27:36,717
Oh, za ime Boga,
nije tako smiješno!

1571
01:27:36,800 --> 01:27:40,317
-Jest. Mislim, čisti...
- Sama veličina ovog umjetničkog djela.

1572
01:27:40,400 --> 01:27:42,277
-Anatomski ispravno.
-Da.

1573
01:27:42,360 --> 01:27:44,317
mislim,
mogli ste to vidjeti iz svemira.

1574
01:27:44,400 --> 01:27:45,757
Trebalo mi je dosta vremena.

1575
01:27:45,840 --> 01:27:49,757
Oh! Ovo je nevjerojatno.

1576
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Ovo bi mogao biti najveći dan
mog života.

1577
01:27:58,000 --> 01:27:59,717
živjeli.